AB6IX

AB6IX|"D.R.E.A.M"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

AB6IXの「D.R.E.A.M」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「D.R.E.A.M」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AB6IX】"D.R.E.A.M"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

AB6IXのD.R.E.A.M

ゆい
ラッパー「パク・ウジン」と「イム・ヨンミン」のユニット曲「D.R.E.A.M」は、夢を叶えていく過程で感じた素直な感情が込められた曲よ。
ひかり
飾りのないラップと、二人のすごい伝達力がステキ!

「D.R.E.A.M」を聞く

「D.R.E.A.M」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

순간 어린 날 떠올려

スンガン オリン ナル トオルリョ

瞬間、幼い俺を思い出す

 

매 순간에 심장이 떨려

メ スンガネ シムジャンイ トルリョ

瞬間瞬間、心臓が震える

 

그저 춤을 사랑했던 꼬마 아이

クジョ チュムル サランヘトン コマ アイ

ただダンスを愛した子供

 

친구들과 한창 놀 나이

チングドゥルガ ハンチャン ノル ナイ

友達と遊ぶ年

 

어릴 적부터 멀리 보고

オリル チョップト モルリ ポゴ

幼い頃から遠くを見て

 

키워 왔었던 꿈

キウォワソトン クム

育ててきた夢

 

이젠 꿈꿔왔던 것들이 모두 나의 품

イジェン クムコワトン ゴトゥリ モドゥ ナエ プム

もう夢見てきた全てが俺の胸の中

 

많이 겪었었던 시행착오

マニ ギョコソトン シヘンチャゴ

たくさん味わった試行錯誤

 

이젠 포기는 Never

イジェ ポギヌン Never

もう諦めは Never

 

이 순간을 기다렸어

イ スンガヌル キダリョッソ

この瞬間を待ってた

 

Vacation을 기다리는 어린 날의 나

Vacationウル キダリヌン オリン ナレ ナ

Vacationを待つ幼い日の俺

 

Uh Uh

 

그동안 수없이

クドンアン スオプシ

今まで数え切れないほど

 

내 자신을 밀어붙였지

ネ チャシヌル ミロブチョチ

俺自身を責めてきた

 

거울 속에 비친 벙찐 모습은

コウル ソゲ ピチン ポンチン モスブン

鏡の中に映ったぽかんとした姿は

 

내가 봐도 미친

ネガ バド ミチン

俺が見てもやばい

 

뭘 한 것 같지도 이룬 것 같지도 않아

モル ハンゴッ ガチド イルンゴッ ガチド アナ

何かをした気も叶えた気もしない

 

눈을 감고 꿈을 좇다 보니

ヌヌル カムコ クムル チョタボニ

目を閉じて夢を追ってたら

 

내 삶 속엔 추억이란 없어

ネ サムソゲン チュオギラン オプソ

人生の中に思い出っていうのがない

 

누구도 옆에 없어

ヌグド ヨペ オプソ

誰もそばにいない

 

돌아볼 시간조차도 Uh Uh

トラボル シガンジョチャド Uh Uh

振り向く時間すら Uh Uh

 

이젠 앞만 봐 지난 일은

イジェン アムマン バ チナン イルン

もう前だけをみる、過ぎたことは

 

다 추억 속으로

タ チュオク ソグロ

全部思い出の中に

 

힘들 때 또는 지칠 때

ヒムドゥルテ トヌン チチルテ

つらいとき、または疲れるとき

 

끝내고 싶거나 뭐 그럴 때

クンネゴ シプコナ モ クロルテ

終わらせたいとか、まあ、そういうとき

 

걱정 마 이건 내 인생의 일부

コクチョンマ イゴン ネ インセンエ イルブ

心配しないで、これは俺の人生の一部

 

맘 단단히 먹어

マム タンダニ モゴ

心強くして

 

계속 가는거야 열정 이고

ケソク カヌンゴヤ ヨルチョンイグ

ずっと行くのさ、熱情を背負って

 

누군 말하지 우리들 인생은 드라마

ヌグン マラジ ウリドゥル インセンウン ドゥラマ

誰かは言う、俺たちの人生はドラマ

 

항상 화려하길 원하지만

ハンサン ファリョハギル ウォナジマン

いつも派手であってほしいけど

 

그렇지 않아

クロチアナ

そうじゃない

 

가끔 무대 위에

カクム ムデ ウィエ

時々ステージの上に

 

눈이 부셔 뒤를 돌아봐

ヌニ プショ ディル トラバ

眩しくて後ろを振り向く

 

내가 원하는 걸 이룬 걸까 과연 난

ネガ ウォナヌンゴル イルンゴルカ カヨン ナン

俺が願ってたことを叶えたのかな、果たして俺は

 

So I Keep On Keep On Keep Going

I Better Keep On Keep On Keep Growing

Dream Rules Everything Around Me Right Now

Dream Rules Everything Around Me Right Now

スポンサーリンク

정신없이 걸었고

チョンシノプシ コロコ

夢中で歩いた

 

그 길은 너무 길어 또

ク キルン ノム キロ ト

その道は長すぎる、また

 

상처투성이 발자취가

サンチョトゥソンイ パルチャチガ

怪我だらけの足跡が

 

내 헛된 기대는

ネ ホテン キデヌン

俺の無駄な期待じゃ

 

아닐까란 생각에 잠겨 하루를 보내

アニルカラン センガゲ チャムギョ ハルル ポネ

ないかっていう考えに沈んで1日を過ごす

 

하룻밤 지나고 이틀을 보내면서

ハルパム チナゴ イトゥル ポネミョンソ

一晩過ぎて2日目を過ごしながら

 

별이 되고 싶어 저 하늘 위로

ピョリ デゴシポ チョ ハヌル ウィロ

星になりたい、あの空の上に

 

나 닿기를 원해 왔어

ナ タキル ウォネワッソ

届くことを願ってきた

 

생각이 많은 밤 Yo

センガギ マヌン バム Yo

考えが多い夜 Yo

 

빈 노트 위에다

ピン ノトゥ ウィエダ

空いたノートの上に

 

진정 난 무얼 바라는가

チンジョン ナン ムオル パラヌンガ

本当に俺は何を願ってるのか

 

내 꿈에 대해 적어봐

ネ クメ デヘ チョゴバ

俺の夢について書いてみる

 

난 항상 똑같았구나

ナン ハンサン トカタクナ

俺はいつも同じだったんだな

 

한결같이 꿈을 위해 달려 나 끝끝내

ハンギョルガチ クムル ウィヘ タルリョ ナ クックンネ

ひたすら夢のために走って、俺は結局

 

여기 이 자리에

ヨギ イ チャリエ

ここ、この場所に

 

꿈에서 깨어나

クメソ ケオナ

夢から起きて

 

I’m On My Way

 

수많은 환호 속 난 걸어 매일

スマヌン ファノソク ナン コロ メイル

たくさんの歓呼の中、俺は歩く、毎日

 

원하는 지금 이 순간이 와

ウォナヌン チグム イ スンガニ ワ

願ってる今この瞬間が来る

 

믿기질 않아 변함없는 나의 꿈 Ay

ミキジル アナ ピョナモムヌン ナエ クム Ay

信じられない、変わらない俺の夢 Ay

 

믿어준 당신에 품 Ay

ミドジュン タンシネ プム Ay

信じてくれたあなたの胸の中 Ay

 

끝까지 아무 말 없이 날 믿어준

クッカジ アムマル オプシ ナル ミドジュン

最後まで何も言わず俺を信じてくれた

 

그들의 자부심 되어갈 꿈 Dream

クドゥレ チャブシム デオガル クム Dream

彼らのプライドになっていく夢 Dream

 

누군 말하지 우리들 인생은 드라마

ヌグン マラジ ウリドゥル インセンウン ドゥラマ

誰かは言う、俺たちの人生はドラマ

 

항상 화려하길 원하지만

ハンサン ファリョハギル ウォナジマン

いつも派手であってほしいけど

 

그렇지 않아

クロチアナ

そうじゃない

 

가끔 무대 위에

カクム ムデ ウィエ

時々ステージの上に

 

눈이 부셔 뒤를 돌아봐

ヌニ プショ ディル トラバ

眩しくて後ろを振り向く

 

내가 원하는 걸 이룬 걸까 과연 난

ネガ ウォナヌンゴル イルンゴルカ カヨン ナン

俺が願ってたことを叶えたのかな、果たして俺は

 

So I Keep On Keep On Keep Going

I Better Keep On Keep On Keep Growing

Dream Rules Everything Around Me Right Now

Dream Rules Everything Around Me Right Now

 

이리저리 치이고

イリチョリ チイゴ

あちこちで邪魔され

 

많이 걱정했었던 위치

マニ コッチョンヘソトン ウィチ

たくさん心配してた位置

 

내가 잘하고 있는 게 맞을까라는

ネガ チャラゴ インヌンゲ マジュルカラヌン

俺は正しくやってるのかっていう

 

걱정을 매번 Um Um

コクチョンウル メボン Um Um

心配を毎回 Um Um

 

점점 커져만 갔지 쓸데없는

チョムジョム コジョマンガチ スルテオムヌン

だんだん大きくなっていった、いらない

 

고민 머리 위 떠날 리 없지

コミン モリ ウィ トナルリ オプチ

悩み、頭の上、尽きる日がない

 

반복되는 삶에 지치기도

パンボッテヌン サルメ チチギド

繰り返される日々に疲れることも

 

불행한가 나 되묻기도 해

プレンハンガ ナ デムキドヘ

不幸なのか、俺は聞き返したりもする

 

밥 먹듯 실패를 겪고서도

パプ モクトゥッ シルペル キョコソド

なんども失敗を経験しても

 

Keep Going In Now

 

정신 차려 내 삶의

チョンシン チャリョ ネ サルメ

しっかりしろ、俺の人生の

 

시작은 안주하지 않는 기적

シジャグン アンジュハジ アンヌン キジョク

始まりは安住しない奇跡

 

이젠 난 자각해 물러날 곳이 없어

イジェン ナン チャガケ ムルロナル コシ オプソ

もう俺は自覚する、退くところがない

 

그래 이왕 여기까지 온 거

クレ イワン ヨギカジ オンゴ

よし、どうせここまで来たから

 

계속 Going Going

ケソク Going Going

続けて Going Going

 

누군 말하지 우리들 인생은 드라마

ヌグン マラジ ウリドゥル インセンウン ドゥラマ

誰かは言う、俺たちの人生はドラマ

 

항상 화려하길 원하지만

ハンサン ファリョハギル ウォナジマン

いつも派手であってほしいけど

 

그렇지 않아

クロチアナ

そうじゃない

 

가끔 무대 위에

カクム ムデ ウィエ

時々ステージの上に

 

눈이 부셔 뒤를 돌아봐

ヌニ プショ ディル トラバ

眩しくて後ろを振り向く

 

내가 원하는 걸 이룬 걸까 과연 난

ネガ ウォナヌンゴル イルンゴルカ カヨン ナン

俺が願ってたことを叶えたのかな、果たして俺は

 

So I Keep On Keep On Keep Going

I Better Keep On Keep On Keep Growing

Dream Rules Everything Around Me Right Now

Dream Rules Everything Around Me Right Now

「D.R.E.A.M」の感想

ゆい
頑張って今の「AB6IX」になれた二人のストーリーが感動的だった。
ひかり
私はたくさんの情熱と勇気をもらったよ!夢を持ってるみんなにも希望を伝える曲になってほしい!

・参考リンク:AB6IX「6IXENSE」in Melon

AB6IXのまとめ記事はこちら!

AB6IXの意味とメンバー紹介、曲のまとめ
AB6IX一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.