AB6IX

AB6IX|"DEEP INSIDE"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

AB6IXの「DEEP INSIDE」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「DEEP INSIDE」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AB6IX】"DEEP INSIDE"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

AB6IXのDEEP INSIDE

ゆい
メンバー「キム・ドンヒョン」が作曲した「AB6IX」の「Deep Inside」は、まるで海に吸い込まれるような魅力のある曲よ。
ひかり
滑らかなメロディーとラップがあなたの感性を刺激するでしょう〜!

「DEEP INSIDE」を聞く

「DEEP INSIDE」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

조금은 어색해진 말투도

チョグムン オセケジン マルトゥド

少し気まずくなった言い方も

 

모두들 말하는 그 눈빛도

モドゥドゥル マラヌン ク ヌンピット

みんなが言うその眼差しも

 

어제의 난 이제 없어서

オジェエ ナン イジェ オプソソ

昨日の俺はもういないから

 

조금은 까칠해질 거예요

チョグムン カチルヘジル コエヨ

少し冷たくなります

 

그대 이제는 날 잊고

クデ イジェヌン ナル イコ

もう私を忘れて

 

딴사람 만나서

タンサラム マンナソ

他の人に会って

 

행복해지라는 말조차 지겨워요

ヘンボケチラヌン マルジョチャ チギョウォヨ

幸せになってっていう話にも飽きました

 

Um Um

 

다 잊었다고 괜찮다고

タ イジョタゴ ゲンチャンタゴ

全部忘れたって大丈夫だって

 

억지 미소 짓는 것도

オクチ ミソ チンヌン ゴト

頑張って笑うことも

 

이젠 지쳐요 안 할래요

イジェン チチョヨ アン ハルレヨ

もう疲れました、もうしません

 

You Wasn’t Deep Inside

In My Yesterday Dream

You Wasn’t Deep Inside

Maybe Another Day

 

너도 이제 날 잊어요

ノド イジェ ナル イジョヨ

君ももう俺を忘れてください

 

너도 이제 날 잊어요

ノド イジェ ナル イジョヨ

君ももう俺を忘れてください

 

너도 이제 날 잊어요

ノド イジェ ナル イジョヨ

君ももう俺を忘れてください

スポンサーリンク

추억을 다시 새긴다

チュオグル タシ セギンダ

思い出をまた刻む

 

사랑하는 너에게

サランハヌン ネゲ

愛する君に

 

모든 걸 다 준다 말하며

モドゥンゴル タジュンダ マラミョ

全てをあげるって言いながら

 

사랑한댔는데

サランハンデンヌンデ

愛してるって言ってたのに

 

지나가 버린 추억으로 Yeah

チナガ ポリン チュオグロ Yeah

過ぎてしまった思い出でになって Yeah

 

오늘은 이제 네가 없어 Yeah

オヌルン イジェ ニガ オプソ Yeah

今日はもう君がいない Yeah

 

점점 깊어질수록

チョムジョム キポジルスロク

だんだん深くなるほど

 

차가운 말투를 뱉고

チャガウン マルトゥル ベコ

冷たい言い方をして

 

너의 그 예쁜 미소를

ノエ ク イェプン ミソル

君のその綺麗な笑顔を

 

보고도 못 본 척

ポゴド モポンチョク

見ても見てないふりして

 

넘겨야 하는 나는

ノムギョヤ ハヌン ナヌン

スルーしなきゃいけない俺は

 

바닷속 깊은 곳으로

パダッソク キプン ゴスロ

海の中、深いところへ

 

더 깊어져 빠져

ド キポジョ パジョ

もっと深くなる、溺れる

 

하루 이틀 그리고

ハル イトゥル クリゴ

1日、2日、そして

 

한 달 지나 1년 어느새

ハンダル チナ イルニョン オヌセ

1ヶ月経って1年、いつの間にか

 

시간이 해결해 줄 거란

シガニ ヘギョレ チュルコラン

時間が解決してくれるっていう

 

말을 굳게 믿고

マル クケ ミコ

言葉を固く信じて

 

세상엔 오직 둘만이

セサンエン オジク トゥルマニ

世の中にはひたすら二人だけが

 

전부인 줄 알았던 그때

チョンブン ジュル アラトン クテ

全部だと思ってたそのとき

 

이젠 혼자라는 단어가

イジェン ホンジャラヌン タノガ

もう一人っていう単語が

 

어울리는 나 Yeah

オウルリヌン ナ Yeah

似合う俺 Yeah

 

둘이서 보던 영화 둘이서 가던 카페

トゥリソ ポドン ヨンファ トゥリソ カドン カペ

二人で見た映画、二人で行ったカフェ

 

둘이서 밖에 할 수 없었던 일들을

トゥリソバケ ハルス オプソトン イルドゥル

二人でしかできなかったことを

 

이젠 혼자 하려고 해

イジェン ホンジャ ハリョゴヘ

もう一人でしようとする

 

어차피 내일이 되면 널 잊어야지

オチャピ ネイリ デミョン ノル イジョヤジ

どうせ明日になると君を忘れなきゃ

 

하고 널 떠올리겠지 그때가 되면

ハゴ ノル トオルリゲチ クテガ デミョン

って君を思い出すだろう、そのときになると

 

너는 여기 없겠지

ノヌン ヨギ オプケチ

君はここにいないだろう

 

You Wasn’t Deep Inside

In My Yesterday Dream

You Wasn’t Deep Inside

Maybe Another Day

 

너도 이제 날 잊어요

ノド イジェ ナル イジョヨ

君ももう俺を忘れてください

 

짙은 안개가 걷힌

チトゥン アンゲガ ゴチン

濃い霧が晴れた

 

이 길을 걸어본다

イ キル コロボンダ

この道を歩いてみる

 

우리의 약속을 다시 되새겨 본다

ウリエ ヤクソグル タシ デセギョ ポンダ

俺たちの約束を再び考えてみる

 

늦은 걸 알지만 난 이렇게라도

ヌジュンゴル アルジマン ナン イロケラド

手遅れだってことを分かるけど俺はこうしてても

 

널 기억해 본다

ノル キオケボンダ

君を記憶してみる

 

그래 나도 너와의 추억은 소중했지

クレ ナド ノワエ チュオグン ソジュンヘチ

そう、俺も君との思い出は大事だった

 

네가 생각했던 것보다

ニガ センガケトン ゴポダ

君が思っていたより

 

난 널 더 사랑했지

ナン ノル ド サランヘチ

俺は君をもっと愛した

 

이렇게 잡아도 날 떠날 거라면

イロケ チャバド ナル トナル コラミョン

こうして止めても俺を離れるなら

 

너무 마음 아프지만 내가 널 잊을게

ノム マム アプジマン ネガ ノル イジュルケ

つらすぎるけど俺が君を忘れてあげる

 

You Wasn’t Deep Inside

In My Yesterday Dream

You Wasn’t Deep Inside

Maybe Another Day

 

너도 이제 날 잊어요

ノド イジェ ナル イジョヨ

君ももう俺を忘れてください

 

너도 이제 날 잊어요

ノド イジェ ナル イジョヨ

君ももう俺を忘れてください

 

너도 이제 날 잊어요

ノド イジェ ナル イジョヨ

君ももう俺を忘れてください

「DEEP INSIDE」の感想

ゆい
「キム・ドンヒョン」の感性と雰囲気をたっぷり感じれる貴重な曲だったね。
ひかり
ステキすぎるよ〜 心が静かになって曲だけに集中してた〜!

・参考リンク:AB6IX「6IXENSE」in Melon

AB6IXのまとめ記事はこちら!

AB6IXの意味とメンバー紹介、曲のまとめ
AB6IX一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.