AB6IX

AB6IX|"LOVE AIR"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

AB6IXの「LOVE AIR」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「LOVE AIR」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AB6IX】"LOVE AIR"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

AB6IXのLOVE AIR

ゆい
「AB6IX」の魅力がたっぷり感じられる、感覚的なビートの「LOVE AIR」を聞いてみよう!
ひかり
ふわふわラブリーなメロディーがとてもいいよ!

「LOVE AIR」を聞く

「LOVE AIR」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

가려진 손 틈 사이로 네가 보일 때 Ah Yeah

カリョジン ソントゥム サイロ ニガ ポイル テ Ah Yeah

遮られた手の間から君が見える時 Ah Yeah

 

혹시나 하는 마음에 가슴 졸이네 Ah Yeah

ホクシナ ハヌン マウメ カスム チョリネ Ah Yeah

もしかするとっていう気持ちでじりじりする Ah Yeah

 

항상 봐왔던 너의 모습이지만 Oh Yeah

ハンサン バワトン ノエ モスビジマン Oh Yeah

いつも見てきた君の姿だけど Oh Yeah

 

오늘따라 더 아름다워 보이는지 Yeah

オヌルタラ ト アルムダウォ ポイヌンジ Yeah

今日に限ってもっと美しく見える Yeah

 

When You Walk Up The Room

I Go Like Sha La La La

 

저절로 콧노래가 나오며 Na Na Na

チョジョルロ コンノレガ ナオミョ Na Na Na

自然と鼻歌が出てきて Na Na Na

 

자줏빛 공기가 우릴 감싸 안아

チャジュピッ コンギガ ウリル カムサ アナ

紫の色の空気が俺たちを包み込む

 

너와 나의 거리가 좁혀지며 La La La La

ノワ ナエ コリガ チョピョジミョ La La La La

君と俺の距離が縮まって La La La La

 

빛을 타고 내려앉자

ピチュル タゴ ネリョアンジャ

光に乗って舞い降りると

 

나를 감싸는 공기

ナル カムサヌン コンギ

俺を包む空気

 

어둠이 걷히고선 뚜렷해진 Fantasy

オドゥミ コチゴソン トゥリョテジン Fantasy

闇が除かれて浮き上がった Fantasy

 

우리 이야기 이제 시작이야

ウリ イヤギ イジェ シジャギヤ

俺たちの話、これから始まりさ

 

어느 화창한 봄날 너를 마주친 나

オヌ ファチャンハン ポムナル ノル マジュチン ナ

あるうららかな春の日、君に出会った俺

 

저기 하늘에 떠 있는 구름이 Ah Yeah

チョギ ハヌレ ト インヌン クルミ Ah Yeah

あそこの空に浮かんでいる雲が Ah Yeah

 

와인빛으로 포근히 덮일 때 Ah Yeah

ワインピチュロ ポクニ トピル テ Ah Yeah

ワイン色で優しく覆われる時 Ah Yeah

 

너와 나 사이에

ノワ ナ サイエ

君と俺の間に

 

짜릿한 기류 느껴질 때

チャリタン キリュ ヌキョジル テ

じいんとした気流を感じる時

 

비로소 너의 존재를 느껴

ピロソ ノエ チョンジェル ヌキョ

始めて君の存在を感じる

 

L.O.V.E Love Air

 

너에게로 가까이

ノエゲロ ガカイ

君のところへ、近く

 

L.O.V.E Love Air

 

너에게로 가까이

ノエゲロ ガカイ

君のところへ、近く

 

L.O.V.E Love Air

スポンサーリンク

Yeah 너를 보면 구름 위를 부릉부릉

Yeah ノル ポミョン クルム ウィル プルンプルン

Yeah 君を見ると雲の上をぶるるんと

 

가는 거 같아 과녁은

カヌンゴ ガ テ カニョグン

行ってるみたい、標的は

 

너로 정하고 Dart 해

ノロ チョンハゴ Dart ヘ

君に決めて Dart する

 

벗어날 수 없어 내 맘 안의 Plan

ポソナル ス オプソ ネ ママネ Plan

切り抜けられない、俺の心の中の Plan

 

이젠 변치 않는 맘을

イジェン ピョンチ アンヌン マムル

これからは変わらない気持ちを

 

알아줄 때까지 Going

アラチュル テカジ Going

わかってくれるまで Going

 

Uh 네 맘에서 Swervin

Uh ニ マメソ Swervin

Uh 君の心で Swervin

 

자유로이 길을 찾아

チャユロイ キル チャジャ

自由に道を探して

 

Groovin’ Groovin’

 

하늘이 무너져도 난

ハヌリ ムノチョド ナン

空が崩れても俺は

 

너를 택해 넌 내 인생에서

ノル テケ ノン ネ インセンエソ

君を選ぶ、君は俺の人生で

 

없어선 안 되는

オプソソン アン デヌン

いないといけない

 

해시태그 Yeah

ヘシテグ Yeah

ハッシュタグ Yeah

 

어질어질해 어질어질해

オジルオジレ オジルオジレ

くるくるする、くるくるする

 

너를 보면 저 구름 위에 올라간 듯해

ノル ポミョン チョ クルミエ オルランガン ドゥテ

君を見るとあの雲の上に登ったみたい

 

너를 두고 밀고 당기기 따윈 않을게

ノル トゥゴ ミルゴ タンギギ タウィン アナルケ

君と駆け引きなんかはしない

 

벼랑 끝까지 밀려도

ピョラン クカジ ミルリョド

崖っぷちまで押されても

 

난 너를 택할게 Yeah

ナン ノル テカルケ Yeah

俺は君を選ぶ Yeah

 

택했어 오직 너만을 위해서

テケッソ オジク ノマヌル ウィヘソ

選んだ、たった君一人のために

 

Love In All Night Long

 

고민하고 봐도 오직 너지

コミナゴ バド オジク ノジ

悩んでみてもひたすら君さ

 

절대 이런 적이 없었던 난데

チョルテ イロンチョギ オプソトン ナンデ

絶対にこんなことなかった俺なのに

 

숨을 크게 들이마셨더니

スムル クゲ ドゥリマショトニ

息を大きく吸ったら

 

난 네게 취해있네

ナン ネゲ チヘインネ

俺は君に酔ってる

 

저기 하늘에 떠 있는 구름이 Ah Yeah

チョギ ハヌレ ト インヌン クルミ Ah Yeah

あそこの空に浮かんでいる雲が Ah Yeah

 

와인빛으로 포근히 덮일 때 Ah Yeah

ワインピチュロ ポクニ トピル テ Ah Yeah

ワイン色で優しく覆われる時 Ah Yeah

 

너와 나 사이에

ノワ ナ サイエ

君と俺の間に

 

짜릿한 기류 느껴질 때

チャリタン キリュ ヌキョジル テ

じいんとした気流を感じる時

 

비로소 너의 사랑을 느껴

ピロソ ノエ サランウル ヌキョ

始めて君の愛を感じる

 

L.O.V.E Love Air

 

너에게로 가까이

ノエゲロ ガカイ

君のところへ、近く

 

L.O.V.E Love Air

 

너에게로 가까이

ノエゲロ ガカイ

君のところへ、近く

 

L.O.V.E Love Air

 

어쩐지 모르게 오늘따라 예쁜지

オチョンジ モルゲ オヌルタラ イェプンジ

なぜかわからないけど今日に限って可愛い

 

내 맘을 왜 이리 애태우는 건지

ネ マムル ウェ イリ エテウヌン コンジ

俺の気持ちをなぜこんなに焦らすの

 

저 깊은 맘속 한 켠

チョ キプン マムソク ハンキョン

深い心の奥に

 

너의 자릴 비워둘게

ノエ チャリル ピウォドゥルケ

君の場所を空けておく

 

L.O.V.E Love Air

 

너에게로 가까이

ノエゲロ ガカイ

君のところへ、近く

 

L.O.V.E Love Air

 

너에게로 가까이

ノエゲロ ガカイ

君のところへ、近く

 

L.O.V.E Love Air

 

우리 약속해 새끼손가락 걸고 Yeah

ウリ ヤクソケ セキソンカラク コルゴ Yeah

約束しよう、小指かけて Yeah

 

영원을 말해 절대 끝나지 않게 Yeah

ヨンウォヌル マレ チョルテ クンナジ アンケ Yeah

永遠を言う、絶対に終わらないように Yeah

 

무슨 일이 있던지

ムスン イリ イトンジ

何があっても

 

이 손은 절대 놓지 않기로 해

イ ソヌン チョルテ ノチ アンキロヘ

この手は絶対に放さないようにしよう

 

우리 약속해

ウリ ヤクソケ

約束しよう

 

새끼손가락 걸고 Love Air

セキソンカラク コルゴ Love Air

小指かけて Love Air

「LOVE AIR」の感想

ひかり
メンバー「イ・デフィ」が主に作曲・作詞に参加してるからか、とてもデフィらしい曲って感じがしたよ〜!
ゆい
確かに。「AB6IX」の多くの曲を彼が作ってるけど、特にこれは彼の個性に合ってる気がするわ。

・参考リンク:AB6IX「6IXENSE」in Melon

AB6IXのまとめ記事はこちら!

AB6IXの意味とメンバー紹介、曲のまとめ
AB6IX一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.