AB6IX

AB6IX|"이쁨이 지나치면 죄야 죄 (PRETTY)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

AB6IXの「이쁨이 지나치면 죄야 죄 (PRETTY)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「이쁨이 지나치면 죄야 죄 (PRETTY)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AB6IX】"이쁨이 지나치면 죄야 죄 (PRETTY)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

AB6IXのPretty

ひかり
完璧な相手へのトキメキと不安を表現した「AB6IX」の「PRETTY」!
ゆい
いつでも楽しめるメロディーと、面白いほど可愛い歌詞に注目してね。

「이쁨이 지나치면 죄야 죄 (PRETTY)」を聞く

「이쁨이 지나치면 죄야 죄 (PRETTY)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

이쁨이 지나쳐도 죄가 되나요

イプミ チナチョド チェガ テナヨ

可愛さが度を過ぎても罪になりますか

 

근데 그대의 매력은 So Many 100점

クンデ クデエ メリョグン So Many ベッチョム

でも君の魅力は So Many 百点

 

매번 새로워 Better Better

メボン セロウォ Better Better

毎回新しい Better Better

 

그대로 있어줘 벌은 내가 받을게

クテロ イッソジョ ポルン ネガ パドゥルケ

そのままいてくれ、罰は俺が受ける

 

이쁨이 지나쳐도 죄가 되나요

イプミ チナチョド チェガ テナヨ

可愛さが度を過ぎても罪になりますか

 

근데 그대의 매력은 So Many 100점

クンデ クデエ メリョグン So Many ベッチョム

でも君の魅力は So Many 百点

 

매번 새로워 Better Better

メボン セロウォ Better Better

毎回新しい Better Better

 

그대로 있어줘 벌은 내가 받을게

クテロ イッソジョ ポルン ネガ パドゥルケ

そのままいてくれ、罰は俺が受ける

 

Yeah

 

난 지금 이 상황이 믿기지가 않아서

ナン チグム イ サンファンイ ミキジガ アナソ

俺は今この状況が信じられなくて

 

잔뜩 긴장하고

チャントゥク キンジャンハゴ

いっぱい緊張して

 

또 주위를 두리번 두리번

ト チュイル トゥリボン トゥリボン

また周りをきょろきょろ

 

지나가던 사람들 다

チナガドン サラムドゥル タ

通り過ぎる人々みんな

 

네게 정신 팔려서

ネゲ チョンシン パルリョソ

君に気をとられ

 

널 숨길 곳을 찾아 헤매지

ノル スムギル コスル チャジャ ヘメジ

君を隠す場所を探してさ迷う

 

오늘도 옆에서

オヌルド ヨペソ

今日も隣で

 

네가 흘린 매력에 다들

ニガ フルリン メリョゲ タドゥル

君が落とした魅力にみんな

 

혼수상태 직전이잖아

ホンスサンテ チッチョニジャナ

コマ状態の直前だろう

 

이젠 좀 멈췄으면 좋겠어 Girl

イジェン チョム モムチョジョスミョン ジョケッソ Girl

もういい加減止めてほしい Girl

 

너무 예쁜 것도 지나치면 죄라더니

ノム イプン ゴット ジナチミョン チェラドニ

あまりにも可愛いのも度を過ぎると罪だって

 

야 딱 널 보고 하는 말인가 보다

ヤ タク ノル ボゴ ハヌン マリンガ ボダ

ちょうど君をみて言う言葉なんだね

 

이쁨이 지나쳐도 죄가 되나요

イプミ チナチョド チェガ テナヨ

可愛さが度を過ぎても罪になりますか

 

근데 그대의 매력은 So Many 100점

クンデ クデエ メリョグン So Many ベッチョム

でも君の魅力は So Many 百点

 

매번 새로워 Better Better

メボン セロウォ Better Better

毎回新しい Better Better

 

그대로 있어줘 벌은 내가 받을게

クテロ イッソジョ ポルン ネガ パドゥルケ

そのままいてくれ、罰は俺が受ける

 

너처럼 너무 완벽해도 그건 죄야 죄

ノチョロム ノム ワンビョケド クゴン チェヤ チェ

君みたいに完璧すぎてもそれは罪だよ、罪

 

죄야 죄

チェヤ チェ

罪だよ、罪

 

이제는 그만 예뻐져도 돼

イチェヌン クマン イェポチョド デ

もうこれ以上可愛くならなくていい

 

져도 돼

チョド デ

なくていい

 

네가 어떤 모습이라도 내겐 상관없어

ニガ オトン モスビラド ネゲン サンガノプソ

君がどんな姿でも俺には関係ない

 

내 눈엔 너의 모든 게 다 아름다워

ネ ヌネン ノエ モドゥンゲ タ アルムダウォ

俺の目には君の全てが全部可愛い

スポンサーリンク

눈에 보이는 게 다가 아니라는

ヌネ ポイヌン ゲ タガ アニラヌン

目に見えるのが全部じゃないっていう

 

말의 의미는 내게 No 그냥 보이는 게

マレ イミヌン ネゲ No クニャン ポイヌン ゲ

言葉の意味は俺に No ただ見えるのが

 

전부 외모 하나로 점령한 전국 Uh

チョンブ ウェモ ハナロ チョムリョンハン チョングク Uh

全部、外見一つで占領した全国 Uh

 

걷기만 해도 So Beautiful

ゴキマン ヘド So Beautiful

歩くだけで So Beautiful

 

네가 갈 곳은 아마 Studio

ニガ カル コスン アマ Studio

君が行く場所は多分 Studio

 

예뻐도 벌 받는 세상이라면

イェポド ポル パンヌン セサンイラミョン

可愛くても罰を受ける世界なら

 

너는 아마도 유죄 Uh

ノヌン アマド ユジェ Uh

君は多分有罪 Uh

 

넌 그런 짧은 옷들로

ノン クロン チャルブン オットゥルロ

君はそんな短い服で

 

아주 가끔 날 당황케 해

アジュ カクム ナル ダンファンケヘ

時々俺を慌てさせる

 

저 멀리에서 느껴져

チョ モルリエソ ヌキョジョ

あの遠くで聞こえてくる

 

눈동자 굴리는 소리

ヌントンジャ クルリヌン ソリ

目玉回す音

 

요란해 No No

ヨラネ No No

うるさい No No

 

예쁜 건 알겠는데

イェプンゴン アルゲンヌンデ

可愛いのは分かったけど

 

왜 내가 불안한 건데

ウェ ネガ プラナン コンデ

なんで俺が不安なんだ

 

But 걱정 말란 미소 한방에 녹아내려

But コクチョン マルラン ミソ ハンバンエ ノガネリョ

But 心配しないでって微笑み一発でとろける

 

또 바보가 돼

ト パボガ デ

またバカになる

 

난 또 바짝 긴장 중이잖아

ナン ト パチャク キンジャン チュンイジャナ

俺はまた気を張り詰めてる

 

네 주위에 늑대 놈들에게

ニ チュイエ ヌッテノムドゥレゲ

君の周りの狼のような奴らに

 

선 긋는 중이잖아

ソン クンヌン チュンイジャナ

線引きしてる

 

절대 난 널 못 믿는 게 아냐

チョルテ ナン ノル モン ミンヌンゲ アニャ

絶対に俺は君を信じれない訳じゃない

 

모두가 혹할만한

モドゥガ ホカルマナン

みんなが夢中になれる

 

너의 미모 땜에 불안하단 말이야

ノエ ミモテメ プラナダン マリヤ

君の可愛さのせいで不安なのさ

 

이쁨이 지나쳐도 죄가 되나요

イプミ チナチョド チェガ テナヨ

可愛さが度を過ぎても罪になりますか

 

근데 그대의 매력은 So Many 100점

クンデ クデエ メリョグン So Many ベッチョム

でも君の魅力は So Many 百点

 

매번 새로워 Better Better

メボン セロウォ Better Better

毎回新しい Better Better

 

그대로 있어줘 벌은 내가 받을게

クテロ イッソジョ ポルン ネガ パドゥルケ

そのままいてくれ、罰は俺が受ける

 

너처럼 너무 완벽해도 그건 죄야 죄

ノチョロム ノム ワンビョケド クゴン チェヤ チェ

君みたいに完璧すぎてもそれは罪だよ、罪

 

죄야 죄

チェヤ チェ

罪だよ、罪

 

이제는 그만 예뻐져도 돼

イチェヌン クマン イェポチョド デ

もうこれ以上可愛くならなくていい

 

져도 돼

チョド デ

なくていい

 

네가 어떤 모습이라도 내겐 상관없어

ニガ オトン モスビラド ネゲン サンガノプソ

君がどんな姿でも俺には関係ない

 

내 눈엔 너의 모든 게 다 아름다워

ネ ヌネン ノエ モドゥンゲ タ アルムダウォ

俺の目には君の全てが全部可愛い

 

넌 너무 예쁨이 도가 지나쳐서

ノン ノム イェプミ トガ ジナチョソ

君はあまりにも可愛さが度を過ぎて

 

주변 남자들에게 헛된 상상을 줬어

チュビョン ナムジャドゥレゲ ホテン サンサンウル ジョッソ

周りの男たちに無駄な想像をさせた

 

물론 그걸 네 탓이라고

ムルロン クゴル ニ タシラゴ

もちろんそれが君のせいって

 

말할 순 없지만

マラル スン オプチマン

言えないけど

 

불안해서 너를 그냥

プラネソ ノル クニャン

不安で君をただ

 

냅둘 수도 없지 나

ネプトゥル スド オプチ ナ

ほっとく訳にもいかない

 

내 앞에서만 계속 아름다워 줘

ネ アペソマン ケソク アルムダウォジョ

俺の前だけでずっと可愛くいて

 

아니 그건 너무 내가 이기적인 걸까

アニ クゴン ノム ネガ イギチョギン ゴルカ

いや、それは俺が自己中すぎるのかな

 

Yeah 그래 네가 예쁜 걸

Yeah クレ ニガ イェプンゴル

Yeah 君が可愛いことが

 

네 탓이라 할 순 없지만

ニ タイラゴ ハルスン オプチマン

君のせいだとは言えないけど

 

이쁨이 지나치면

イプミ チナチミョン

可愛さが度を過ぎると

 

죄야 죄 죄야 죄

チェヤ チェ チェヤ チェ

罪だよ、罪、罪だよ、罪

 

이쁨이 지나쳐도 죄가 되나요

イプミ チナチョド チェガ テナヨ

可愛さが度を過ぎても罪になりますか

 

근데 그대의 매력은 So Many 100점

クンデ クデエ メリョグン So Many ベッチョム

でも君の魅力は So Many 百点

 

매번 새로워 Better Better

メボン セロウォ Better Better

毎回新しい Better Better

 

그대로 있어줘 벌은 내가 받을게

クテロ イッソジョ ポルン ネガ パドゥルケ

そのままいてくれ、罰は俺が受ける

 

너처럼 너무 완벽해도 그건 죄야 죄

ノチョロム ノム ワンビョケド クゴン チェヤ チェ

君みたいに完璧すぎてもそれは罪だよ、罪

 

죄야 죄

チェヤ チェ

罪だよ、罪

 

이제는 그만 예뻐져도 돼

イチェヌン クマン イェポチョド デ

もうこれ以上可愛くならなくていい

 

져도 돼

チョド デ

なくていい

 

네가 어떤 모습이라도 내겐 상관없어

ニガ オトン モスビラド ネゲン サンガノプソ

君がどんな姿でも俺には関係ない

 

내 눈엔 너의 모든 게 다 아름다워

ネ ヌネン ノエ モドゥンゲ タ アルムダウォ

俺の目には君の全てが全部可愛い

「이쁨이 지나치면 죄야 죄 (PRETTY)」の感想

ゆい
実はこの歌詞は、曲を作ったメンバー「キム・ドンヒョン」がファンを思いながら書いたらしいの。本当にファンを愛してくれてるってことが感じられるよね。
ひかり
なんてスイート!でもここまで実力あるのも度が過ぎると罪だよ、罪〜!

・参考リンク:AB6IX「6IXENSE」in Melon

AB6IXのまとめ記事はこちら!

AB6IXの意味とメンバー紹介、曲のまとめ
AB6IX一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.