AB6IX

AB6IX|"SHADOW"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

AB6IXの「SHADOW」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「SHADOW」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AB6IX】"SHADOW"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

AB6IXのShadow

ゆい
「AB6IX」の「SHADOW」は、二人の愛を触れ合えない光と影に例えたお洒落な曲よ。
ひかり
リーダー「イム・ヨンミン」の自作曲っていうところも大切なチェックポイント!

「SHADOW」を聞く

「SHADOW」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

너란 빛은 날 그림자로 물들여

ノラン ピチュン ナル クリムジャロ ムルドゥリョ

君っていう光は俺を影に染める

 

해가 지고 이 공간 속이 흐려질 때도

ヘガ チゴ イ コンガン ソギ フリョチル テド

日が暮れてこの空間の中が曇る時も

 

어디에 있어도 Always Go Ahead

オディエ イッソド Always Go Ahead

どこにいても Always Go Ahead

 

너란 빛은 내 주변을 밝혀 Somewhere

ノラン ピチュン ネ チュビョヌル パルキョ Somewhere

君っていう光は俺の周りを照らす Somewhere

 

너는 이 세상을 밝게 비추는 빛

ノヌン イ セサンウル パルケ ピチュヌン ピッ

君はこの世界を明るく照らす光

 

Yeah 난 Shadow

Yeah ナン Shadow

Yeah 俺は Shadow

 

난 더 깊은 어둠이 될게

ナン ト キプン オドゥミ デルケ

俺はもっと深い闇になる

 

넌 그냥 그대로

ノン クニャン クデロ

君はただそのまま

 

환하게 웃어줘 빛나줘

ファナゲ ウォソジョ ピンナジョ

明るく笑って、輝いて

 

너란 빛에 내 어둠이 닿을 수 없지만

ノラン ピチェ ネ オドゥミ タウル ス オプチマン

君っていう光に俺の闇は届かないけど

 

다른 사람이 널 대신할 순 없어

タルン サラミ ノル テシナル スン オプソ

他の人が君の代わりにはなれない

 

I’m Just Shadow 네가 있기에

I’m Just Shadow ニガ イキエ

I’m Just Shadow 君がいるからこそ

 

점점 더 빛나고 Yeah

チョムジョム ト ピンナゴ Yeah

だんだんもっと輝いて Yeah

 

예쁜 것들이 가려지지만 않게 Yeah

イェプン ゴトゥリ カリョチジマン アンケ Yeah

綺麗なものが遮られないように Yeah

 

구름이 달을 가릴 때

クルミ タル カリル テ

雲が月を遮るとき

 

나타날게 We Don’t Talk Yeah

ナタナルケ We Don’t Talk Yeah

出てくるから We Don’t Talk Yeah

 

그저 서서 너를 지켜줄게 Yeah

クジョ ソソ ノル チキョチュルケ Yeah

ただ立って君を守ってあげるから Yeah

 

Oh Oh Oh 너의 곁에 언제나

Oh Oh Oh ノエ ギョテ オンジェナ

Oh Oh Oh 君のそばにいつも

 

그늘에 가려 날 보진 못해도

クヌレ カリョ ナル ポジン モテド

影に包まれて俺が見えなくても

 

항상 여기 있어 난

ハンサン ヨギ イッソ ナン

いつもここにいる、俺は

 

해가 져도 날 막진 못해

ヘガ チョド ナル マクチン モテ

日が暮れても俺を止められない

 

너란 빛에 물들여지는 Shadow

ノラン ピチェ ムルドゥリョチヌン Shadow

君っていう光に染まっていく Shadow

 

언제나 곁에 빛이 돼줘

オンジェナ ギョテ ピチ デジョ

いつもそばで光になってくれ

 

Something Special Life

 

내리쬐는 햇빛 아래

ネリチェヌン ヘピッダレ

降り注ぐ日差しの下

 

반짝이는 너를 난 바라봤어

パンチャギヌン ノル ナン パラバッソ

輝く君を俺は見つめた

 

너를 갖지 못해도

ノル カチ モテド

君が俺のものにならなくても

 

난 너의 그늘 뒤에서

ナン ノエ クヌル ディエソ

俺は君の影の後ろで

 

너를 지켜만 주고 싶어

ノル チキョマン チュゴ シポ

君を守ってあげたい

スポンサーリンク

그늘 그늘 사이로

クヌル クヌル サイロ

影と影の間に

 

네가 내려와 나는 또 남몰래

ニガ ネリョワ ナヌン ト ナムモルレ

君が降りてくる、俺はまた誰も知らずに

 

몸을 웅크려 훔쳐봐

モムル ウンクリョ フムチョバ

体をすくめて覗く

 

마주할 수 없어 너와 나의 거리가

マジュハル ス オプソ ノワ ナエ コリガ

向き合えない、君と俺の距離が

 

움직일 수 없어 너를 향한

ウムジギル ス オプソ ノル ヒャンハン

動けない、君を向かった

 

나의 Love It Mind

ナエ Love It Mind

俺の Love It Mind

 

Oh 왜 운명 대체

Oh ウェ ウンミョン デチェ

Oh なぜ運命は一体

 

뭔데 나를 이렇게 만드는 건데

モンデ ナル イロケ マンドゥヌン コンデ

なんで俺をこうさせるのか

 

너의 기억 속에 존재하지 못해

ノエ キオク ソゲ チョンジェハジ モテ

君の記憶の中に存在できない

 

나의 삶은 그저 지켜볼 수 밖에 없네

ナエ サルムン クジョ チキョボル ス バケ オムネ

俺の人生はただ見つめるだけ

 

길을 잃은 나 반짝이는 너란 빛

キル イルン ナ パンチャギヌン ノラン ピッ

道を失った俺、輝く君っていう光

 

그 점 하나의 별을 따라

クジョム ハナエ ピョル タラ

その一点、一つの星に付いて

 

어두웠던 내 삶에 길을 인도해주네

オドゥウォトン ネ サルメ キル インドヘチュネ

暗かった俺の人生に道を案内してくれる

 

기적 같은 사람 오직 하나

キジョク ガトゥン サラム オジ カナ

奇跡のような人、たった一人

 

밤하늘 달빛 사이 뒤로

パムハヌル タルピッ サイ ディロ

夜空の月明かりの後ろから

 

나의 길에 빛을 밝혀준 미로 속에서

ナエ キレ ピチュル パルキョジュン ミロ ソゲソ

俺の道に光を照らしてくれた迷路の中から

 

빠져나와 언제나 Shining My Way

パジョナワ オンジェナ Shining My Way

抜け出る、いつも Shining My Way

 

해가 져도 날 막지 못해

ヘガ チョド ナル マクチ モテ

日が暮れても俺を止められない

 

너의 사랑이 날 또 가득 채워

ノエ サランイ ナル ト カドゥク チェウォ

君の愛が俺をまたいっぱい満たす

 

너란 빛 나는 Shadow

ノラン ピンナヌン Shadow

君っていう輝く Shadow

 

우린 하나가 될 거야

ウリン ハナガ テル コヤ

俺たちは一つになるだろう

 

언제나 밝은 빛이 되어줘

オンジェナ パルグン ピチ デオジョ

いつも明るい光になってくれ

 

Something Special Life

 

내리쬐는 햇빛 아래

ネリチェヌン ヘピッダレ

降り注ぐ日差しの下

 

반짝이는 너를 난 바라봤어

パンチャギヌン ノル ナン パラバッソ

輝く君を俺は見つめた

 

너를 갖지 못해도

ノル カチ モテド

君が俺のものにならなくても

 

난 너의 그늘 뒤에서

ナン ノエ クヌル ディエソ

俺は君の影の後ろで

 

너를 지켜만 주고 싶어

ノル チキョマン チュゴ シポ

君を守ってあげたい

 

애써 난 너의 뒤를 쫓아서 계속

エソ ナン ノエ ディル チョチャソ ケソク

頑張って俺は君の後ろを追いかけてずっと

 

따라가 멀리 그곳에서

タラガ モルリ クゴセソ

付いていく、遠いそこから

 

영원한 빛을 바라봐

ヨンウォナン ピチュル パラバ

永遠な光を見つめる

 

언제나 네 옆에 있어

オンジェナ ニ ヨペ イッソ

いつも君のそばにいる

 

걱정 말아 Oh Girl

コクチョン マラ Oh Girl

心配しないで Oh Girl

 

빛과 어둠은 맞닿을 수 없어

ピッカ オドゥムン マタウル ス オプソ

光と闇は触れ合えない

 

너의 숨결이 내 손끝에

ノエ スムキョリ ネ ソンクテ

君の息が俺の手先に

 

스쳐질 때 Something Special Love

スチョジル テ Something Special Love

触れるとき Something Special Love

 

Something Special Life

 

내리쬐는 햇빛 아래

ネリチェヌン ヘピッダレ

降り注ぐ日差しの下

 

반짝이는 너를 난 바라봤어

パンチャギヌン ノル ナン パラバッソ

輝く君を俺は見つめた

 

너를 갖지 못해도

ノル カチ モテド

君が俺のものにならなくても

 

난 너의 그늘 뒤에서

ナン ノエ クヌル ディエソ

俺は君の影の後ろで

 

너를 지켜만 주고 싶어

ノル チキョマン チュゴ シポ

君を守ってあげたい

「SHADOW」の感想

ひかり
どうみても「AB6IX」は光だから、私たちが影になろうか〜!
ゆい
感情移入して聞くと、もっともっとAB6IXへの愛情が深まりそうなアイディアだね!優しい雰囲気の曲だからずっと聞いても飽きないわ。

・参考リンク:AB6IX「6IXENSE」in Melon

AB6IXのまとめ記事はこちら!

AB6IXの意味とメンバー紹介、曲のまとめ
AB6IX一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.