歌詞

BAEKHYUN|"UN Village"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

BAEKHYUNの「UN Village」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「UN Village」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BAEKHYUN】"UN Village"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ゆい
「EXO」でデビューして7年。「ベクヒョン」がソロ活動を始めたね。
ひかり
タイトル曲「UN Village」は、韓国に実際あるUNビレッジで、彼女と一緒に月を眺める時間を映画のワンシーンのように表現したの!超ロマンチックだよね〜!
ゆい
そうね。ちなみに、ソウルのハンナムドンという地域の、UN Village道の間にある「ドクソダン子供公園」は「ベクヒョン」がよく行く場所でもあるらしいよ。
ひかり
グーグルマップではこんな感じか!

ゆい
小さな公園だけど、美しい「漢江:ハン川」が見える展望のいいところだね。

「UN Village」のMV

「UN Village」のLive Session

「UN Village」のDebut Stage

「UN Village」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Navigation 독서당 어린이 공원으로

Navigation ドクソダン オリニ コンウォンウロ

Navigation ドクソダン子供公園へ

 

누르고 엑셀을 밟아

ヌルゴ エクセル パルバ

設定してアクセルを踏む

 

나만 알고 있던 그곳은 now

ナマン アルゴ イトン クゴスン now

俺だけが知っていたそこは now

 

모두가 올라가려 하겠지

モドゥガ オルラガリョ ハゲチ

みんなが登ろうとするだろう

ゆい
実際にUN Village道は坂で、高い塀の建物やレンガの建物が多いの。

 

어디서든지 everywhere anywhere

オディソドゥンジ everywhere anywhere

どこからでも everywhere anywhere

 

얼마든지 보여

オルマトゥンジ ポヨ

いくらでも見える

 

Girl we need to be romantic함이

Girl we need to be romanticハミ

Girl we need to be romanticさが

 

필요한 시점이야

ピリョハン シチョミヤ

必要な時さ

 

이미 알고 있었다고 해도

イミ アルゴ イッソタゴ ヘド

すでに知ってる場所だとしても

 

처음 느끼는 기분으로

チョウム ヌキヌン キブヌロ

初めて感じる気分になるように

 

널 리드할게 lean on me

ノル リドゥハルケ lean on me

君をリードするね lean on me

 

나에게만 너의 특별한 시간을

ナエゲマン ノエ トゥッピョラン シカヌル

俺だけが君の特別な時間を

 

보낼 수 있는 자격이 있단 걸

ポネル ス インヌン チャギョギ イタン ゴル

過ごせる資格を持ってるのを

 

난 알아

ナン アラ

俺は分かる

 

I know that I know that I know

 

그래 우린 지금

クレ ウリン チグム

そう、俺たちは今

 

한남동 UN Village hill

ハンナムドン UN Village hill

 

언덕에서 달을 보며

オンドゲソ タル ポミョ

丘で月を見ながら

 

You & me

UN Village hill

 

나란히 우린 달을 보며

ナランヒ ウリン タル ポミョ

並んで俺たちは月を見ながら

 

You & me relax and chillin’

 

완벽한 모습을

ワンビョカン モスブル

完璧な姿を

 

너에게 보이진 않을 거야

ノエゲ ポイジン アヌル コヤ

君に見せることはしない

 

지금 이 순간만큼은 모든 걸

チグム イ スンガンマンクムン モドゥン ゴル

今この瞬間だけは全てを

 

흘러가는 대로 부는 곳으로 바람이

フルロカヌン デロ プヌン ゴスロ パラミ

流れのまま、風が吹くところへ

 

사랑을 속삭일 때 난 원해

サランウル ソクサギル テ ナン ウォネ

恋をささやくとき俺は願う

 

무심하던 네 눈빛이 날 사랑한다

ムシマドン ニ ヌンピチ ナル サランハンダ

無心だった君の眼差しが俺に愛してると

 

말을 하는 순간을

マル ハヌン スンガヌル

話す瞬間を

スポンサーリンク

이미 알고 있었다고 해도

イミ アルゴ イッソタゴ ヘド

すでに知ってる場所だとしても

 

처음 느끼는 기분으로

チョウム ヌキヌン キブヌロ

初めて感じる気分になるように

 

널 리드할게 lean on me

ノル リドゥハルケ lean on me

君をリードするね lean on me

 

나에게만 너의 특별한 시간을

ナエゲマン ノエ トゥッピョラン シカヌル

俺だけが君の特別な時間を

 

보낼 수 있는 자격이 있단 걸

ポネル ス インヌン チャギョギ イタン ゴル

過ごせる資格を持ってるのを

 

난 알아

ナン アラ

俺は分かる

 

I know that I know that I know

 

그래 우린 지금

クレ ウリン チグム

そう、俺たちは今

 

한남동 UN Village hill

ハンナムドン UN Village hill

 

언덕에서 달을 보며

オンドゲソ タル ポミョ

丘で月を見ながら

 

You & me

UN Village hill

 

나란히 우린 달을 보며

ナランヒ ウリン タル ポミョ

並んで俺たちは月を見ながら

 

You & me relax and chillin’

 

Rolling rolling rolling hills

 

구불구불한 언덕을 따라

クブルクブラン オンドグル タラ

くねくねした丘にそって

 

Rolling rolling rolling hills

 

오르다 보면 고장난 가로등 불

オルダ ボミョン コジャンナン カロドゥン プル

登りながら故障してる街路灯

 

하나가 보이면

ハナガ ポイミョン

一つを見つけたら

 

그 아래에서 light를 꺼

ク アレエソ lightル コ

その下で lightを消す

 

이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

イゴスン チュンブニ ノ ハナロド ファナニカ

ここは君一人だけで十分明るいから

 

한남동 UN Village hill

ハンナムドン UN Village hill

 

언덕에서 달을 보며

オンドゲソ タル ポミョ

丘で月を見ながら

 

You & me

UN Village hill

 

나란히 우린 달을 보며

ナランヒ ウリン タル ポミョ

並んで俺たちは月を見ながら

 

You & me relax and chillin’

「UN Village」の感想

ひかり
「ベクヒョン」の優しいボイスと感覚的な音楽がおしゃれだね〜 !ね、ね!ゆいちゃん!韓国旅行行ったら、「UN Village」に行ってみようよ!
ゆい
いいわね。免許を取ったら「UN Village」をかけてドライブしよう。ドライブにピッタリの音楽だしね。

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.