歌詞

BEN|"Thank you for Goodbye (헤어져줘서 고마워)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

BENの「Thank you for Goodbye」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Thank you for Goodbye」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BEN】"Thank you for Goodbye"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ゆい
「BEN」の別れの歌ね。誰もが愛して別れた経験があるから、多くの共感を呼び起こしてる。
ひかり
ね… 長く付き合ってきた関係を一発で終わらせる人はなかなかいないからね。歌詞を読むだけで胸が苦しい…。

「Thank you for Goodbye」のMV

「Thank you for Goodbye」のStudio LIVE

「Thank you for Goodbye」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

헤어져줘서 고마워

ヘオジョチョソ コマウォ

別れてくれてありがとう

 

나는 헤어진 게 아니야

ナヌン ヘオチン ゲ アニヤ

俺は別れてない

 

정말 헤어져서 고마워

チョンマル ヘオチョソ コマウォ

本当に別れてくれてありがとう

 

네 맘은 진심이 아니야

ニ マムン チンシミ アニヤ

君の本音じゃない

 

같은 말 하게 하지 마

カトゥン マル ハゲ ハジ マ

同じこと言わせないで

 

더 미워하게 하지 마

ト ミウォハゲ ハジ マ

もっと憎がらせないで

 

난 안 바뀌니까

ナン アン バキニカ

私は変わらないから

 

아니 내가 정말 잘할게

アニ ネガ チョンマル チャルハルケ

いや、俺が本当に尽くすから

 

아냐 사람 마음 쉽게 안 변해

アニャ サラム マウム シプケ アン ピョネ

いいえ、人の気持ちは簡単に変わらない

 

우린 안 봐도 뻔해

ウリン アン バド ポネ

私たちは見なくても明らかよ

 

맨날 말로만 끝내자 말하면 뭐 해

メンナル マルロマン クンネジャ マルハミョン モ ヘ

毎回口だけで別れようと言ったって仕方ない

 

질질 끌지 말고 헤어지자

チルジル クルジ マルゴ ヘオチジャ

ズルズルと引きずらないで別れよう

 

그래 오늘은 꼭 헤어지자

クレ オヌルン コク ヘオチジャ

そう、今日はぜひ別れよう

 

그만 미워하고 더 후회하지 말고

クマン ミウォハゴ ト フヘハジ マルゴ

憎むのはそれくらいにして、もっと後悔する前に

 

그냥 미친 척하고 우리 헤어져 보자

クニャン ミチン チョカゴ ウリ ヘオジョ ボジャ

狂ったふりをして別れてみよう

 

사랑인 척하지만 너와 나

サランイン チョカジマン ノワ ナ

愛を装ってもあなたと私

 

이미 다 끝났잖아 되돌릴 수 없잖아

イミ ダ クンナチャナ テドルリル ス オプチャナ

もう全部終わったでしょう、引き戻せないでしょう

 

맨날 말로만 끝내자 말하면 뭐 해

メンナル マルロマン クンネジャ マラミョン モ ヘ

毎回口だけで別れようと言ったって仕方ない

 

질질 끌지 말고 헤어지자

チルジル クルチ マルゴ ヘオチジャ

ズルズルと引きずらないで別れよう

スポンサーリンク

진짜 사랑이 난 그리워

チンチャ サランイ ナン クリウォ

本当に恋が私は懐かしい

 

그래 네 마음 다 이해해

クレ ニ マウム タ イヘヘ

分かった、君の気持ち全部理解してる

 

함께 있어도 난 외로워

ハムケ イッソド ナン ウェロウォ

一緒にいても私は寂しい

 

뭐가 됐건 내가 미안해

モガ デコン ネガ ミアネ

何であれ俺が悪かった

 

이해한다고 하지 마

イヘハンダゴ ハジ マ

理解してるって言わないで

 

미안하다고 하지 마

ミアンハダゴ ハジ マ

ごめんって言わないで

 

듣기 싫으니까

トゥキ シルニカ

聞きたくない

 

아니 내가 정말 잘할게

アニ ネガ チョンマル チャルハルケ

いや、俺が本当に尽くすから

 

원래 사랑이란 언젠간 변해

ウォンレ サランイラン オンジェンガン ピョネ

もともと愛というのはいつか変わる

 

우리도 변했으니까

ウリド ピョネッスニカ

私たちも変わったから

 

맨날 말로만 끝내자 말하면 뭐 해

メンナル マルロマン クンネジャ マルハミョン モ ヘ

毎回口だけで別れようと言ったって仕方ない

 

질질 끌지 말고 헤어지자

チルジル クルジ マルゴ ヘオチジャ

ズルズルと引きずらないで別れよう

 

그래 오늘은 꼭 헤어지자

クレ オヌルン コク ヘオチジャ

そう、今日はぜひ別れよう

 

그만 미워하고 더 후회하지 말고

クマン ミウォハゴ ト フヘハジ マルゴ

憎むのはそれくらいにして、もっと後悔する前に

 

그냥 미친 척하고 우리 헤어져 보자

クニャン ミチン チョカゴ ウリ ヘオジョ ボジャ

狂ったふりをして別れてみよう

 

사랑인 척하지만 너와 나

サランイン チョカジマン ノワ ナ

愛を装ってもあなたと私

 

이미 다 끝났잖아 되돌릴 수 없잖아

イミ ダ クンナチャナ テドルリル ス オプチャナ

もう全部終わったでしょう、引き戻せないでしょう

 

더 이상 시간 끌지 말고 헤어지자

ト イサン シガン クルジ マルゴ ヘオチジャ

これ以上時間を引きずらないで別れよう

 

마지막이라고

マジマギラゴ

最後だと

 

늘 믿었던 우리 사랑이

ヌル ミドトン ウリ サランイ

いつも信じてた私たちの愛が

 

이젠 지긋지긋해 더 안 되는 거

イジェン チグッチグテ ト アン デヌン ゴ

もううんざりよ、もう無理なのを

 

붙잡지 좀 말고 제발

プッチャプチ チョム マルゴ チェバル

引きとめないで、お願い

 

질질 끌지 말고 헤어지자

チルジル クルジ マルゴ ヘオチジャ

ズルズルと引きずらないで別れよう

 

우리 이제 그만 보내주자

ウリ イジェ クマン ポネチュジャ

もう互いに放してあげよう

 

결국 생각나고 죽도록 후회해도

キョルグク センガンナゴ チュクトロク フヘヘド

結局思い出して死ぬほど後悔しても

 

더 기대하지 말고 우리 헤어져 보자

ト キデハジ マルゴ ウリ ヘオジョ ボジャ

もう期待するのをやめて別れてみよう

 

이젠 사랑 아니야 너와 나

イジェン サラン アニヤ ノワ ナ

もう愛じゃない、あなたと私

 

사랑했던 그때로 돌아갈 수 없잖아

サランヘトン グテロ トラガル ス オプチャナ

愛し合ったそのときに帰ることはできないでしょう

 

맨날 말로만 끝내자 말하면 뭐 해

メンナル マルロマン クンネジャ マルハミョン モ ヘ

毎回口だけで別れようと言ったって仕方ない

 

질질 끌지 말고 헤어지자

チルジル クルジ マルゴ ヘオチジャ

ズルズルと引きずらないで別れよう

 

그래 우리 이제 헤어지자

クレ ウリ イジェ ヘオチジャ

そう、私たちもう別れよう

「Thank you for Goodbye」の感想

ひかり
泣きそうになった… 「BEN」はこの曲に没入するために収録のとき、全ての電気を消して歌ったんだって。
ゆい
感情のディテールがすごかった理由があったのね。実際に別れたみたいに悲しくなっちゃったよ…。

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.