BOL4

BOL4|"Day off (낮)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

BOL4の「Day off (낮)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Day off (낮)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Day off (낮)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BOL4(赤頬思春期)|"Day off (낮)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

ゆい
「忙しい日常の中で久しぶりの休み。やることもなくじっと目を閉じて聞こえてくる音に耳を傾ける。」お昼ののんびり感を満喫できる「BOL4」の「Day off」が、アルバム「Two Five」の最後を飾ってるよ。
ひかり
実は、この曲は「NC Soft」の「Fever Music」プロジェクトでリリースしたものだけど、たくさんのファンの要望があってこのアルバムに正式に収録したらしいよ!

「Day off (낮)」を聞く

「Day off (낮)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

눈을 떠보니 햇살이 날 비추고

ヌヌル トボニ ヘッサリ ナル ビチュゴ

目を開けてみたら日差しが私を照らして

 

할 일 없이 방안에 혼자 남아

ハル イ ロプシ パンアネ ホンジャ ナマ

やることなく部屋の中に一人で残って

 

내게 남겨진 소리와 또 널 찾아

ネゲ ナムギョジン ソリワ ト ノル チャジャ

私に残された音とまたあなたを探して

 

어디선가 들려오는 이상한 정적

オディソンガ トゥルリョオヌン イサンハン ジョンジョク

どこかで聞こえてくる不思議な静寂

 

날아가는 새들과 발자국 소리와

ナラカヌン セドゥルガ パルチャグク ソリワ

飛んでいく鳥たちと足音と

 

지나쳐 가는 사람들 소리

チナチョ カヌン サラムドゥル ソリ

通り過ぎていく人々の音

 

언제부턴가 내게만 들리는

オンジェブトンガ ネゲマン トゥルリヌン

いつからか私にだけ聞こえる

 

여전히 아름다운 그 소리

ヨチョニ アルムダウン ク ソリ

相変わらず美しいその音

 

모두 모아서 내게만 들려줘

モドゥ モアソ ネゲマン トゥルリョチョ

全て集めて私にだけ聞かせて

 

yes yes It’s beautiful

Can hear you oh oh oh oh

Can hear you oh oh oh oh

 

아름다운 낮 너무 느린 낮

アルムタウン ナッ ノム ヌリン ナッ

美しい昼、遅すぎる昼

 

느껴보려 해 널

ヌキョポリョ ヘ ノル

感じてみようとしてる、あなたを

 

Can hear you oh oh

スポンサーリンク

예정되었던 약속들 다 미루고

イェジョンデオトン ヤクソクトゥル タ ミルゴ

予定されていた約束、全部延期して

 

가득했던 머릿속 다 비우고

カドゥケトン モリッソク タ ピウゴ

いっぱいだった頭の中、全部空にして

 

잊고 지냈던 소리들 다시 찾아

イコ チネトン ソリトゥル タシ チャジャ

忘れて過ごしていた音たちをまた探して

 

어느샌가 가득 채워지는 이 공간

オヌセンガ カドゥク チェウォンチヌン イ コンガン

いつの間にかいっぱい埋められるこの空間

 

날아가는 새들과 발자국 소리와

ナラカヌン セドゥルガ パルチャグク ソリワ

飛んでいく鳥たちと足音と

 

지나쳐 가는 사람들 소리

チナチョ カヌン サラムドゥル ソリ

通り過ぎていく人々の音

 

언제부턴가 내게만 들리는

オンジェブトンガ ネゲマン トゥルリヌン

いつからか私にだけ聞こえる

 

여전히 아름다운 그 소리

ヨチョニ アルムダウン ク ソリ

相変わらず美しいその音

 

모두 모아서 내게만 들려줘

モドゥ モアソ ネゲマン トゥルリョチョ

全て集めて私にだけ聞かせて

 

yes yes It’s beautiful

Can hear you oh oh oh oh

Can hear you oh oh oh oh

 

아름다운 낮 너무 느린 낮

アルムタウン ナッ ノム ヌリン ナッ

美しい昼、遅すぎる昼

 

느껴보려 해 널

ヌキョポリョ ヘ ノル

感じてみようとしてる、あなたを

 

Can hear you oh oh

Can hear you oh oh oh oh

Can hear you oh oh oh oh

 

아름다운 낮 너무 느린 낮

アルムタウン ナッ ノム ヌリン ナッ

美しい昼、遅すぎる昼

 

느껴보려 해 널

ヌキョポリョ ヘ ノル

感じてみようとしてる、あなたを

 

Can hear you oh

「Day off (낮)」の感想

ゆい
エレクトロニックサウンドとアコースティックサウンドの調和が魅力的な曲だね。
ひかり
聞くと心に平和が訪れる〜 歌詞もとてもキレイ…!

BOL4のまとめ記事はこちら!

BOL4一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.