歌詞

CHUNG HA|"Snapping"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

CHUNG HAの「Snapping」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Snapping」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【CHUNG HA】"Snapping"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ゆいちゃん〜 ヘルプ!最近「チョンハ」の「スナッピング」に超ハマってるけど、もっと深く理解したいの!なんでもいいから教えて〜!
ゆい
もちろんいいわよ。まず"Snapping"は、親指と中指を合わせて鳴らす音を意味するの。指パッチンって言うよね。この曲では、その「フィンガースナップ」が「行為をやめる」意味で使われてるのよ。
ひかり
なるほど…!"スッキリしない恋の終わり… 心が揺れるけど強気で目を逸らして、疲れた心を捨てて新しい朝を迎える。"っていう内容の歌詞だもんね!
ゆい
さすがひかりちゃん!そう、つまり「Snapping」は自分にかける呪文の役割になる。「Snapping!揺れる気持ちをやめて!Snapping!I'll let you go:もう君とはバイバイだね!Snapping!私は構わない!」っていう感じ。

「Snapping」のMV

「Snapping」のMV (Performance Ver.)

「Snapping」のステージMIX

「Snapping」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Don’t make me love you

 

하얗게 올라온 거품

ハヤケ オルラオン ゴプム

白く上がってきた泡

 

왜 자꾸 나를 보며 웃는데

ウェ チャク ナル ポミョ ウンヌンデ

なんでずっと私を見ながら微笑むの?

 

꿈인 걸 느끼게

クミン ゴル ヌキゲ

夢ということに気づかせるように

 

아쉬운 표정이 또 왜 이렇게 맴도니

アシウン ピョジョンイ ト ウェ イロケ メムドニ

欲しがる表情がまた頭の中をぐるぐる回る

 

Really freaky 배배 꼬인 마음

Really freaky ペベ コイン マウン

Really freaky よれよれにもつれた心

 

Doesn't matter what you baby

hate or love

 

네가 가는 길에 drop me off

ニガ カヌン ギレ drop me off

あなたが帰る道に drop me off

 

가볍게 take it off

カビョプケ take it off

簡単に take it off

 

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

オヌル パミ カギ チョネ ミロネ

今夜が終わる前に追い出せ

 

Snapping snapping 애써 눈을 가리고

Snapping snapping イェソ ヌヌル カリゴ

Snapping snapping むりやり目を逸らして

 

Snapping snapping 지친 맘을 던지고

Snapping snapping チチン マムル トンジコ

Snapping snapping 疲れた心を投げて

 

비틀대는 몸짓으로

ピトゥルテヌン モムチスロ

ふらつく身振りで

 

잠시 널 훔치더라도

チャムシ ノル フムチドラド

しばらく君を手探るかもしれないけど

 

Snapping snapping I’ll let you go

I know I know

I don't I don't care

Snapping woo snapping snapping

I know I know

I don't I don't mind

Snapping woo snapping snapping

スポンサーリンク

Baby I feel you

 

뿌옇게 번지는 퍼퓸

プヨケ ポンジヌン ポルピュム

ぼうっと広がる香水

 

물 같은 나를 탁하게 해 왜

ムル ガトゥン ナル タカゲ ヘ ウェ

水のような私をなぜ濁らせる

 

Shew go on fade a way

 

번지는 purple rain

ポンチヌン purple rain

滲む purple rain

 

또 왜 이렇게 슬프니

ト ウェ イロケ スルプニ

またなんでこんなに悲しいの

 

Really freaky 배배 꼬인 마음

Really freaky ペベ コイン マウン

Really freaky よれよれにもつれた心

 

Doesn't matter what you baby

hate or love

 

네가 가는 길에 drop me off

ニガ カヌン ギレ drop me off

あなたが帰る道に drop me off

 

가볍게 take it off

カビョプケ take it off

簡単に take it off

 

오늘 밤이 가기 전에 밀어내

オヌル パミ カギ チョネ ミロネ

今夜が終わる前に追い出せ

 

Snapping snapping 애써 눈을 가리고

Snapping snapping イェソ ヌヌル カリゴ

Snapping snapping むりやり目を逸らして

 

Snapping snapping 지친 맘을 던지고

Snapping snapping チチン マムル トンジコ

Snapping snapping 疲れた心を投げて

 

비틀대는 몸짓으로

ピトゥルテヌン モムチスロ

ふらつく身振りで

 

잠시 널 훔치더라도

チャムシ ノル フムチドラド

しばらく君を手探るかもしれないけど

 

Snapping snapping I’ll let you go

I know I know

I don't I don't care

Snapping woo snapping snapping

I know I know

I don't I don't mind

Snapping woo snapping snapping

 

I feel so fine 난 자유로워

I feel so fine ナン チャユロウォ

I feel so fine 私は自由よ

 

You feel so bad 나 뿐인 넌

You feel so bad ナ プニン ノン

You feel so bad 私のみである君は

 

I feel so done 이 story가 끝나

I feel so done イ storyガ クンナ

I feel so done この話は終わる

 

When I say

 

Snapping snapping 애써 눈을 가리고

Snapping snapping イェソ ヌヌル カリゴ

Snapping snapping むりやり目を逸らして

 

Snapping snapping 지친 맘을 던지고

Snapping snapping チチン マムル トンジコ

Snapping snapping 疲れた心を投げて

 

비틀대는 몸짓으로

ピトゥルテヌン モムチスロ

ふらつく身振りで

 

잠시 널 훔치더라도

チャムシ ノル フムチドラド

しばらく君を手探るかもしれないけど

 

Snapping snapping I’ll let you go

I know I know

I don't I don't care

Snapping woo snapping snapping

I know I know

I don't I don't mind

Snapping woo snapping snapping

「Snapping」の感想

ひかり
得意の表情演技がカッコいい!もう何回もステージ見てるよ〜
ゆい
私も「チョンハ」がカムバックすると、曲はもちろんだけど、パフォーマンスが早く見たくて仕方がないの。今回も期待をはるかに超えた素敵さだった!
ひかり
そうそう。「舞台職人」って呼ばれてるだけあるよね!

CHUNG HAのまとめ記事はこちら!

CHUNG HA一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.