Dreamcatcher

Dreamcatcher|"Deja Vu"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

Dreamcatcherの「Deja Vu」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Deja Vu」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Dreamcatcher】"Deja Vu"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Dreamcatcher|"Deja Vu"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

ひかり
モバイルゲーム「King's Raid」と「Dreamcatcher」がコラボして、ステキな曲を作ったみたい!
ゆい
「全てを諦めても守りたい存在への約束」を歌う「Deja Vu」は、スペクタクルなオーケストラ演奏やメタルサウンドがとても印象的よ!

「Deja Vu」のMV

「Deja Vu」のステージ

「Deja Vu」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

빛을 잃은 너의 두 눈동자여

ピチュル イルン ノエ トゥ ヌントンジャヨ

光を失ったあなたの瞳

 

지난 모든 기억들을 지워 줘

チナン モドゥン キオクトゥル チウォ チョ

過ぎた全ての記憶を消して

 

짙어진 안개 사이로

チトジン アンゲ サイロ

濃くなった霧の中に

 

멀리 떠나온 길

モルリ トナオン キル

遠く去ってきた道

 

시린 흔적만을 남긴 채

シリン フンジョンマヌル ナムキン チェ

しみる跡だけ残したまま

 

기억 끝을 잡아 봐도

キオク クチュル チャバ バド

記憶の端を掴んでみても

 

끝내 오래 더 오래

クンネ オレ ト オレ

とうとう長くもっと長く

 

깊은 침묵에 잠들어

キプン チンムゲ チャムドゥロ

深い沈黙に眠る

 

Oh now holding this pain

 

모든 걸 버린 그날처럼

モドゥン ゴル ポリン クナルチョロム

全てを捨てたその日みたいに

 

매일 더 괴로워져

メイル ト ケロウォジョ

毎日もっとつらくなる

 

끝없이 눈앞에 oh Deja Vu

クドプシ ヌナペ oh Deja Vu

果てしなく目の前に oh Deja Vu

 

Oh Deja Vu

Oh Deja Vu

Oh Deja Vu

So I fallen now

 

난 이 숨결이 허락되는 날까지

ナン イ スムキョリ ホラッテヌン ナルカジ

私はこの息が許されてる限り

 

다신 너를 놓을 수 없어

タシン ノル ノウル ス オプソ

二度とあなたを離さない

 

우린 모든 순간 함께 할 테니

ウリン モドゥン スンガン ハムケ ハル テニ

私たちは全ての瞬間を一緒にするから

 

내 곁에서

ネ ギョテソ

私のそばから

 

더 멀어지지 마

ト モロチジ マ

これ以上遠ざからないで

スポンサーリンク

Eh 이 순간이 전부 거짓이길

Eh イ スンガニ チョンブ コジシギル

Eh この瞬間が全部ウソであるように

 

Uh 잠시 스쳐가는 착각이길

Uh チャムシ スチョガヌン チャカギギル

Uh しばらく過ぎる錯覚であるように

 

젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도

チョズン ヌンムルロト ティヌジュン フヘロト

濡れた涙でも手遅れの後悔でも

 

돌아갈 돌아갈 수 있다면 Yeah

トラカル トラカル ス イタミョン Yeah

戻れるなら Yeah

 

So now I’m holding this pain

 

모든 걸 버린 그대처럼

モドゥン ゴル ポリン クデチョロム

全てを捨てたあなたみたいに

 

매일 더 선명해져

メイル ト ソンミョンヘジョ

毎日もっと鮮やかになる

 

끝없이 눈앞에 oh Deja Vu

クドプシ ヌナペ oh Deja Vu

果てしなく目の前に oh Deja Vu

 

Oh Deja Vu

Oh Deja Vu

Oh Deja Vu

So I fallen now

 

난 이 숨결이 허락되는 날까지

ナン イ スムキョリ ホラッテヌン ナルカジ

私はこの息が許されてる限り

 

다신 너를 놓을 수 없어

タシン ノル ノウル ス オプソ

二度とあなたを離さない

 

우린 모든 순간 함께 할 테니

ウリン モドゥン スンガン ハムケ ハル テニ

私たちは全ての瞬間を一緒にするから

 

내 곁에서

ネ ギョテソ

私のそばから

 

믿어왔던 모든 진실이

ミドワトン モドゥン チンシリ

信じてきた全ての真実が

 

거짓들로 나를 뒤덮었으니

コジットゥルロ ナル ティドポッスニ

ウソだらけで私を覆う

 

Oh ah 어둠 속 한 줄기 빛처럼

Oh ah オドゥム ソク ハン チュルギ ピチョロム

Oh ah 闇の中一筋の光のように

 

손잡아 준 너를 따라가

ソンチャバ ジュン ノル タラカ

手を握ってくれたあなたに付いていく

 

너를 따라가

ノル タラカ

あなたに付いていく

 

Oh Deja Vu

Oh Deja Vu

Oh Deja Vu

I’m saved now

 

너만을 위해 내 전부를 걸고서

ノマヌル ウィヘ ネ チョンブル コルゴソ

あなただけのために私の全てをかけて

 

아픈 상처가 깊어져도

アプン サンチョガ キポジョド

痛い傷が深くなっても

 

모든 순간들이 꿈인 것처럼

モドゥン スンガンドゥリ クミン ゴッチョロム

全ての瞬間が夢であるように

 

네 곁에서

ニ ギョテソ

あなたのそばから

 

멀어지지 않아

モロチジ アナ

遠ざからない

 

And now I’m in my Deja Vu

「Deja Vu」の感想

ひかり
カッコいい〜!ファンタジーの世界に入っちゃうね!
ゆい
「Dreamcatcher」の雰囲気とコンセプトがぴったり合った結果だね!

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.