Groovyroom

GroovyRoom×Leellamarz|"City Life (도시생활)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

GroovyRoom×Leellamarzの「City Life (도시생활)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「City Life (도시생활)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【GroovyRoom×Leellamarz】"City Life (도시생활)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

GroovyRoom×Leellamarz|"City Life (도시생활)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

ゆい
韓国のヒップホップ・プロデューサーといえば…最初に思い浮かぶのは2人組のプロデューサーチーム「グルーヴィルーム:GroovyRoom」。
ひかり
2016年「Show Me The Money5」に出演して有名になった「リーラマーズ:Leellamarz」が一緒に作ったアルバム「ルームサービス」が発売されたよ!タイトル曲の「City Life:都市生活:도시생활」を聞いてみよう〜!

「City Life (도시생활)」を聞く

「City Life (도시생활)」のLIVE

「City Life (도시생활)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Walkin down the city of New York

Feelin like I am breathing

but it’s not enough

 

원하는 건 뭐든 다 있구요

ウォナヌン ゴン モドゥン タ イクヨ

願ってるのはなんでもありますよ

 

Feelin like I am ballin

but it’s not enough

 

너의 높은 굽 굽굽굽

ノエ ノプン グプ グプグプグプ

君の高いヒール、ヒール、ヒール、ヒール

 

따라가다 떨어지는 목목목

タラガタ トロジヌン モクモクモク

付いて行こうとして痛む首、首、首

 

그 놈의 가방 끈끈끈

ク ノメ カバン クンクンクン

うざい学力、力、力、力

 

남들보다 빨랐어도 나의 청춘도

ナムドゥルボダ パルラッソド ナエ チョンチュンド

他の人より早かったけど俺の青春を

 

팔아버린 거지 뭐 이 고비만 넘으면

パラボリン コジ モ イ コビマン ノムミョン

売っちゃったのと同じさ、まぁ、この山さえ越えれば

 

할만하단 뻔한 거짓말에

ハルマンハダン ポナン コジンマレ

難しくないよって明らかな嘘

 

현실은 무서웠고

ヒョンシルン ムソウォコ

現実は怖かった

 

가진 건 하나도 벌어야지 뭐라도

カジン ゴン ハナド ポロヤジ モラド

持ってるのはゼロ、稼がなきゃなんでも

 

모두 웃고 있지만

モドゥ ウコ イチマン

みんな笑ってるけど

 

두려워 웃는 것도 알아

トゥリョウォ ウンヌン ゴット アラ

怖くて笑ってるのも知ってる

 

쉽지 않지

シプチ アンチ

簡単じゃない

 

쉽지 않아 도시에서 사는 게

シプチ アナ トシエソ サヌン ゲ

簡単じゃない、都市で生きるのが

 

쉽지 않지

シプチ アンチ

簡単じゃない

 

쉽지 않아 돌아보며 사는 게

シプチ アナ トラボミョ サヌン ゲ

簡単じゃない、振り向きながら生きるのが

スポンサーリンク

집 현관문을 여는 게

チプ ヒョンガンムヌル ヨヌン ゲ

家の玄関を開けるのが

 

방문을 열었을 때

パンムヌル ヨロッスル テ

部屋のドアを開けた時

 

넌 없는걸 아는데

ノン オムヌンゴル アヌンデ

君がいないことを知ってるのに

 

좋아질 것 같은데

チョアチル コッ ガトゥンデ

大丈夫になりそうなのに

 

방에 혼자 있을 때

パンエ ホンジャ イスル テ

部屋に一人でいる時

 

혼자 불을 끄는 게

ホンジャ プル クヌン ゲ

一人で電気を消すのが

 

익숙해져야 하는데

イクスケジョヤ ハヌンデ

慣れなきゃいけないのに

 

그래야 하는데

クレヤ ハヌンデ

そうじゃなきゃ

 

음 그래야 하는데

ウム クレヤ ハヌンデ

Um、そうじゃなきゃ

 

너가 없는 방 너가 없는 이불 안

ノガ オムヌン パン ノガ オムヌン イブル アン

君のいない部屋、君のいない布団の中

 

그래 그게 뭐가 됐던 간에

クレ クゲ モガ デトン ガネ

そう、それが何であれ

 

I don’t have a time man

 

다른 거 말고 오늘 살러

タルン ゴ マルゴ オヌル サルロ

他のじゃなくて今日を生きるために

 

돈 벌러 가야 해

トン ポルロ カヤ ヘ

稼ぎに行かなきゃ

 

곡 팔러 다니지

コク パルロ タニジ

曲を売るために行く

 

쪽은 안 파니 다행이고

チョグン アン パニ タヘンイゴ

恥はかかないから良かった

 

조금의 존심 챙기고

チョグメ チョンシム チェンギゴ

少しのプライドは守った

 

다이어트 치고 배 비워

タイオトゥ チゴ ペ ビウォ

ダイエットとして腹を空かす

 

내가 되고자 했던 건

ネガ デゴジャ ヘトン ゴン

俺がなろうとしたのは

 

무슨 일 있어도 되기로

ムスン イル イッソド デギロ

何があってもなることに

 

This is city life 춤을 추네

This is city life チュムル チュネ

This is city life 踊ってる

 

어지러운 도시 속

オジロウン トシ ソク

乱れている都市の中

 

쉽지 않지

シプチ アンチ

簡単じゃない

 

쉽지 않아 도시에서 사는 게

シプチ アナ トシエソ サヌン ゲ

簡単じゃない、都市で生きるのが

 

쉽지 않지

シプチ アンチ

簡単じゃない

 

쉽지 않아 돌아보며 사는 게

シプチ アナ トラボミョ サヌン ゲ

簡単じゃない、振り向きながら生きるのが

 

Walkin down the city of New York

Feelin like I am breathing

but it’s not enough

 

원하는 건 뭐든 다 있구요

ウォナヌン ゴン モドゥン タ イクヨ

願ってるのはなんでもありますよ

 

Feelin like I am ballin

but it’s not enough

 

쉽지 않지

シプチ アンチ

簡単じゃない

 

쉽지 않아 도시에서 사는 게

シプチ アナ トシエソ サヌン ゲ

簡単じゃない、都市で生きるのが

 

쉽지 않지

シプチ アンチ

簡単じゃない

 

쉽지 않아 돌아보며 사는 게

シプチ アナ トラボミョ サヌン ゲ

簡単じゃない、振り向きながら生きるのが

「City Life (도시생활)」の感想

ゆい
さすがいいビートだね!サビがすごく耳に残るわ。
ひかり
歌詞もいいね!疲れた都市生活の癒しになるわ〜!

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.