HAON Jay Park pH-1

Sik-K×HAON×pH-1×Woodie Gochild×パク・ジェボム|"GIDDY UP (Prod. GroovyRoom)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

Sik-K×HAON×pH-1×Woodie Gochild×パク・ジェボムの「GIDDY UP (Prod. GroovyRoom)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「GIDDY UP (Prod. GroovyRoom)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Sik-K×HAON×pH-1×Woodie Gochild×パク・ジェボム】"GIDDY UP (Prod. GroovyRoom)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Sik-K、キムハオン (HAON)、パクジェボム (Jay Park)のGiddy Up

ひかり
いつもトレンディな「GroovyRoom」の新しいビートに、「Sik-K」「HAON (キム・ハオン)」「pH-1」「Woodie Gochild」、そして彼らのボス〜「Jay Park (パク・ジェボム)」、5人の個性的な声が合わさった曲「Giddy Up」!
ゆい
ちなみに「Giddy Up」は、馬を走らせたりスピードアップさせるときに使う英語の慣用句よ。

「GIDDY UP (Prod. GroovyRoom)」のMV

「GIDDY UP (Prod. GroovyRoom)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Let’s live it up

Giddy up giddy up

Let’s live it up

Giddy up giddy up

Let’s live it up

Giddy up giddy up

Groovy Everywhere

 

h1ghr gang yeah

we be on the top everytime yeah

 

우리들은 잘 나갈 수 밖에 yeah yeah

ウリトゥルン チャル ナガル ス バケ yeah yeah

俺たちはイケイケに決まってる yeah yeah

 

너가 fan이라면 다 퍼줄 수 있어 Everything

ノガ ペニラミョン タ ポチュル ス イッソ Everything

君がファンなら惜しまず全部あげる Everything

 

너가 fan이라면 다 퍼줄 수 있어 Everything

ノガ ペニラミョン タ ポチュル ス イッソ Everything

君がファンなら惜しまず全部あげる Everything

 

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Giddy up giddy up

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Yeah Yeah

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Giddy up giddy up

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

 

우린 움직여 바삐

ウリン ウムジギョ バピ

俺らは動く、忙しく

 

champeinpapi

 

우리들은 구미호

ウリドゥルン クミホ

俺らは九尾の狐

 

그대들은 카카시

クデドゥルン カカシ

君らはカカシ

ゆい
漫画「NARUTO-ナルト-」に出てくる「九尾の狐」と「カカシ」のことよ。

 

hold up wheres the trappers

you

NAH

 

알려줄게 hit my line

アルリョチュルケ hit my line

教えてあげる hit my line

 

아 그전에 랩하기 전으로 널 rewind

ア クチョネ レパギ チョヌロ ノル rewind

その前にラップする前に君を rewind

 

필요한건 찾기도 전에 be mine

ピリョハンゴン チャキド チョネ be mine

必要なものは探す前に be mine

 

시간 문제야

シガン ムンジェヤ

時間の問題さ

 

the time is tickin like Woo woo woo

 

뭐 다 바라는 대로 되지는 않지만

モ タ パラヌン デロ テジヌン アンチマン

まぁ、全部願い通りになることはないけど

 

giddy giddy up

 

미리말해둬

ミリマレド

事前に言っとく

 

we be on the top

 

내입으로안해도

ネイブロアネド

俺の口で言わなくても

 

and I live it up

 

안봐도 video

アンバド video

見なくても video

 

Woo woo woo woo woo

 

let’s live it up

giddy up giddy up

 

치원이 팬이면 이리온

チウォニ ペニミョン イリオン

pH-1のファンはここに来て

 

반응은 안봐도 비디오

パヌンウン アンバド ピディオ

反応は見なくてもビデオ

 

네 비명 소리 듣고 싶어 인이어

ニ ピミョン ソリ ドゥコ シポ イニオ

君の悲鳴が聞きたくてインイヤー

 

뺐어 바보들 거주해 랜선

ペッソ パボドゥル コジュヘ レンソン

取ったよ、バカどもは住んでる、オンライン上に

 

튈려고 별의 별 걸 다해 최선

ティルリョゴ ピョリ ピョル ゴル ダヘ チェソン

目立とうとあらゆるものを試すのが最善

 

wanna know how i get it

h1ghr gang extra litty

 

등에있는 빨대자국으로

トゥンエインヌン パルテチャググロ

お前の背中にあるストローの差し口から

 

벌어 돈을 쓸어 담어

ポロ トヌル スロ タモ

稼ぐ、金を掃いて入れる

 

like i won the lotto

 

아직 해야될게 많아

アジク ヘヤデルケ マナ

まだやることがいっぱい

 

더이상은 못해 가난

トイサンウン モテ カナン

これ以上はできない、貧乏

 

딸려오는 돈에 비해

タルリョオヌン トネ ピヘ

付いてくる金に比べて

 

내 지갑은 너무 작아

ネ ジカブン ノム チャガ

俺の財布はちっちゃすぎ

 

맨날 바빠

メンナル バポ

毎日忙しい

 

배달 단골

ペダル タンゴル

出前の常連

 

헐렁한 바지

ホルロンハン パジ

だぶだぶなズボン

 

but tonight

we on steak and lobsters

 

살맛나지

サルマンナジ

生きがいを感じる

 

h1ghr gang yeah

we be on the top everytime yeah

 

우리들은 잘 나갈 수 밖에 yeah yeah

ウリトゥルン チャル ナガル ス バケ yeah yeah

俺たちはイケイケに決まってる yeah yeah

 

너가 fan이라면 다 퍼줄 수 있어 Everything

ノガ ペニラミョン タ ポチュル ス イッソ Everything

君がファンなら惜しまず全部あげる Everything

 

너가 fan이라면 다 퍼줄 수 있어 Everything

ノガ ペニラミョン タ ポチュル ス イッソ Everything

君がファンなら惜しまず全部あげる Everything

 

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Giddy up giddy up

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Yeah Yeah

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Giddy up giddy up

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

スポンサーリンク

huh huh huh huh let’s live it up

 

내일이 없게 Iffy ya

ネイリ オプケ Iffy ya

明日はない Iffy ya

 

흥청망청 Giddy up

フンチョンマンチョン Giddy up

ふんだんに使おう Giddy up

 

얘넨 모른 척하고 꽂아 빨대

イェネン モルン チョカゴ コジャ パルテ

奴らはこっそり刺す、ストロー

 

쪽 빨아 먹고 Clout chase

チョク パラ モクコ Clout chase

すっと吸って Clout chase

 

가끔 우리 빼고 한패

カクム ウリ ペゴ ハンペ

時々俺らを除いてみんな同じ

 

같아보여 매일매일

ガタポヨ メイルメイル

チームのようさ、毎回

 

우리 보고 하는게

ウリ ボゴ ハヌンゲ

俺らを見てやってるの

 

똑 같아 보여

トク カテ ボヨ

パクリじゃない?

 

근데도 왜 졸려

クンデド ウェ チョルリョ

でもなぜか眠い

 

허리띠 좀 빡세게 조여

ホリティ チョム パクセゲ ジョヨ

固い覚悟でとりかかってよ

 

안그러면 우리가 조져

アングロミョン ウリガ チョジョ

じゃないと俺らが絞めるぞ

 

YOUNG BOYS

 

논현 블락

ノンヒョン ブラク

ノンヒョンドンをブロックする

ゆい
「ノンヒョン洞」はソウル市カンナム区の中心地。ビジネスの中心でもあるし、高級住宅も多い。「そのノンヒョンには俺たちがいるから、他の奴らは遮断(ブロック)」という意味の歌詞ね。

 

H1GHR GANG

 

난공불락

ナンゴンブラク

難攻不落

 

We killed them with no glock

When this hit watch it drop

They got too many shot

 

Doooooooo that thang

 

쉴 틈 없이 달려왔지

シル トゥ モプシ タルリョワチ

休む暇なく走ってきた

 

내 손목에 수갑 채워

ネ ソンモゲ スガプ チェウォ

俺の手首に手錠をつけろ

 

재범답게 i’m killing this here

チェボムダプケ i’m killing this here

再犯らしく i’m killing this here

ゆい
「再犯」は韓国語で「재범:ジェボム」。ラッパー「Jay Park」の韓国名「ジェボム」と読み方が一緒でしょ?ここでは、前の歌詞に「手錠をつけろ」があるから「再犯」で訳したけど、実は「ジェボムらしく= 俺らしく」の意味もあるよ!

 

난 힙합 씬에서

ナン ヒパ シネソ

俺はヒップホップシーンの

 

GOD father

 

구원을 하러 왔지

クウォヌル ハロ ワチ

救いに来た

 

같은 라인업이어도 페이가 달라

カトゥン ライノビオド ペイガ ダルロ

同じラインナップでもギャラが違う

 

You can not mess with my team

 

나의 패션

ナエ ペション

俺のファッション

 

nike or designer

 

손목 and 목걸이 bling

ソンモク and モッコリ bling

手首 and ネックレス bling

 

회장님 되어가는 과정

フェジャンニム テオガヌン カジョン

会長様になっていく過程

 

하는 사업이 몇 개인지

ハヌン サオビ ミョ ケインジ

やってる事業がいくつなのか

 

Waterbomb에서

Waterbombエソ

Waterbombで

ゆい
「Waterbomb」は夏に開催される韓国のミュージックフェスティバルのことよ。

 

다 핵 핵 거려 like whoo

タ ヘク ヘク コリョ like whoo

みんなハァハァ言ってる like whoo

 

나를 보면 like whoo

ナル ポミョン like whoo

俺を見ると like whoo

 

브래지어 던져 like who

プレジオ トンジョ like who

ブラジャーを投げる like who

 

Party every day like 휴무

Party every day like ヒュム

Party every day like 休み

 

돈을 뿌려 던져 like 시구 flex

トヌル プリョ トンジョ like シグ flex

金を振りまくる like 始球 flex

 

펌삥좀됐어 거울 보고 flex

ポンピンチョムデッソ コウル ポゴ flex

筋ポンプできてる、鏡見て flex

 

개런티 보다 더 원해

ケロンティ ボダ ト ウォネ

ギャランティーよりもっと欲しい

 

지분 flex 지분 flex

チブン flex チブン flex

株 flex 株 flex

 

boy

 

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Giddy up giddy up

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Yeah Yeah

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Giddy up giddy up

Let’s live it up

Live it up live it up

Giddy up giddy up

Yeah

Let’s live it up

Giddy up giddy up

Let’s live it up

Giddy up giddy up

「GIDDY UP (Prod. GroovyRoom)」の感想

ひかり
さすが「キム・ハオン」!「高等ラッパー」で見せてくれた「Boong-Boong」もすごかったけど、実力は変わってないね〜!
ゆい
ラッパー「pH-1」もよかったよ〜!「パク・ジェボム」も相変わらずいいね!

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.