Hwang Chi Yeul

HWANG CHIYEUL|"제목없음 (Untitled)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

HWANG CHIYEULの「제목없음 (Untitled)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「제목없음 (Untitled)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【HWANG CHIYEUL】"제목없음 (Untitled)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ファン・チヨルの「제목없음 (Untitled)」

ゆい
明るいエナジーにパワフルな歌唱力を持つ「ファン・チヨル」。「A Daily Song」で日本でも人気を高めた彼の新しいバラード曲を紹介するわ。
ひかり
全てが終わった愛を、どう呼べば良いか分からないっていう気持ち。それを「題名無し (Untitled)」っていうふうに表現した悲しい曲だよ!

「제목없음 (Untitled)」のMV

「제목없음 (Untitled)」を聞く

「제목없음 (Untitled)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

혼자 몇 번씩 거울을 보고

ホンジャ ミョポンシク コウル ポゴ

一人で何回も鏡を見て

 

네가 골라준 옷을 입고

ニガ コルラジュン オスル イプコ

君が選んでくれた服を着て

 

너와 걷던 그 길에 서 있어

ノワ ゴットン クギレ ソイッソ

君と歩いてたその道に立っている

 

이젠 취한 척 전활 걸어도

イジェン チハンチョク チョンファル コロド

もう酔ったふりして電話かけても

 

넌 받아주지 않는단 걸

ノン パダチュジ アンヌンダンゴル

君は受けてくれないってことを

 

나만 인정 못 하나 봐

ナマン インジョン モッハナバ

俺だけ認めてないみたい

 

제목이 없어

チェモギ オプソ

題名がない

 

이제 우린 없어

イジェン ウリン オプソ

もう俺たちはない

 

도대체 너를 두고 뭐라 말해야 해

トディチェ ノル トゥゴ モラ マレヤヘ

いったい君を何て言えばいい

 

이별이라 말하면 정말 끝인 것 같아

イビョリラ マラミョン チョンマル クチンゴッガタ

別れっていうと本当に終わりそうで

 

난 추억을 추억이라 하지 못해

ナン チュオグル チュオギラ ハジモテ

俺は思い出を思い出って言えない

スポンサーリンク

네가 새로 올린 사진 아래

ニガ セロ オルリン サジン アレ

君が新しくアップした写真の下に

 

달린 수많은 댓글 속에

タルリン スマヌン デックル ソゲ

つく無数のコメントの中

 

난 아무 말도 할 수가 없어

ナン アムマルド ハルスガ オプソ

俺は一言も言えない

 

알아 난 아무도 아니란 걸

アラ ナン アムド アニランゴル

分かる、俺はだれでもないってこと

 

이미 난 없는 사람인 걸

イミ ナン オムヌン サラミンゴル

すでに俺はいない人だろう

 

나만 믿기 힘든가 봐

ナマン ミッキ ヒムドゥンガバ

俺だけ信じがたいみたい

 

제목이 없어

チェモギ オプソ

題名がない

 

이제 우린 없어

イジェン ウリン オプソ

もう俺たちはない

 

도대체 너를 두고 뭐라 말해야 해

トディチェ ノル トゥゴ モラ マレヤヘ

いったい君を何て呼んだらいい

 

이별이라 말하면 정말 끝인 것 같아

イビョリラ マラミョン チョンマル クチンゴッガタ

別れっていうと本当に終わりそうで

 

난 추억을 추억이라 부르지도 못해

ナン チュオグル チュオギラ プルジド モテ

俺は思い出を思い出って呼べない

 

한땐 부서지게 내 품에 안겨

ハンテン プソジゲ ネプメ アンギョ

一時は壊れそうに俺の胸に抱かれ

 

사랑이라 불러주던

サランイラ プルロチュドン

愛って呼んであげた

 

널 어떻게 잊니

ノル オトッケ インニ

君をどうやって忘れる

 

다 말이 안 돼

タ マリ アンデ

全部ありえない

 

너 없인 안 돼

ノ オプシン アンデ

君がいないとダメ

 

죽어도 못해

チュゴド モテ

死んでもできない

 

이대로 끝이라면 어떻게 해야 해 난

イデロ クチラミョン オトケ ヘヤヘ ナン

このまま終わりだったらどうすればいい、俺は

 

너와 사랑도 이별도 못 할 나라서

ノワ サランド イビョルド モタル ナラソ

君と愛も別れもできない俺で

 

널 보내도 너를 보내지 못한 나야

ノル ポネド ノル ポネジ モタン ナヤ

君と別れても君を放せられない俺さ

「제목없음 (Untitled)」の感想

ひかり
切ないけど暖かい声が寒さを忘れさせてくれるね〜!
ゆい
泣いてるかのように歌う「ファン・チヨル」の声に、私も涙が出そうだったわ。

・参考リンク:HWANG CHIYEUL「Untitled」in Melon

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.