2019年リリース

チャン・ボムジュン|"Your Shampoo Scent In The Flowers (흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진거야) (メロが体質 OST Part.3)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

チャン・ボムジュンの「Your Shampoo Scent In The Flowers」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Your Shampoo Scent In The Flowers」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【チャン・ボムジュン】"Your Shampoo Scent In The Flowers"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

シンガーソングライターBeom June Jang。ジャン・ボムジュンがドラマOSTで曲をリリース。

ひかり
きゃ〜 「Busker Busker」のボーカルからソロになった「チャン・ボムジュン」が、韓ドラ「メロが体質」のOSTで戻ってきた〜
ゆい
「チャン・ボムジュン」の声を聞くのは久しぶりだね!今回はどういう感性の曲をリリースしたのか、早く聞きたい!

「Your Shampoo Scent In The Flowers」のMV

「Your Shampoo Scent In The Flowers」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

흔들리는 꽃들 속에서

フンドゥルリヌン コットゥル ソゲソ

揺れる花の中で

 

네 샴푸향이 느껴진거야

ネ シャンプヒャンイ ヌキョジンゴヤ

君のシャンプーの香りを感じたんだ

 

스쳐지나간건가 뒤돌아보지만

スチョジナガンコンガ ディトラポジマン

すれ違ったのか振り向いてみるけど

 

그냥 사람들만 보이는거야

クニャン サラムドゥルマン ボイヌンゴヤ

ただ人々だけが見えてるんだ

 

다와가는 집근처에서

タワガヌン チプクンチョエソ

そろそろ着く家の辺りで

 

괜히 핸드폰만 만지는거야

ケニ ヘンドゥポンマン マンジヌンゴヤ

訳もなく携帯だけを触ってるんだ

 

한번 연락해 볼까 용기내 보지만

ハンボン ヨンラケ ボルカ ヨンギネ ポジマン

一度連絡してみようか、勇気を出してみるけど

 

그냥 내 마음만 아쉬운 거야

クニャン ネ マウムマン アシウン ゴヤ

ただ俺の気持ちだけが物足りないんだ

 

걷다가 보면 항상 이렇게 너를

ゴタガ ボミョン ハンサン イロケ ノル

歩いているといつもこのように君を

 

바라만 보던 너를

パラマン ボドン ノル

見つめるだけの君を

 

기다린다고 말할까

キダリンダゴ マラルカ

待ってると伝えようか

 

지금 집앞에 계속 이렇게 너를

チグム ジバペ ケソク イロケ ノル

今家の前でずっとこのように君を

 

아쉬워 하다 너를 연락했다 할까

アシウォ ハダ ノル ヨンラケタ ハルカ

未練がましく思い君に連絡したと伝えようか

スポンサーリンク

지나치는 꽃들 속에서

チナチヌン コットゥル ソゲソ

通り過ぎる花の中で

 

네 샴푸향만 보이는거야

ネ シャンプヒャンマン ポイヌンゴヤ

君のシャンプーの香りだけ見えてるんだ

 

스쳐지나간건가 뒤돌아보지만

スチョジナガンコンガ ディトラポジマン

すれ違ったのか振り向いてみるけど

 

그냥 내 마음만 바빠진거야

クニャン ネ マウムマン バパジンゴヤ

ただ俺の気持ちだけが焦ちゃったんだ

 

걷다가 보면 항상 이렇게 너를

ゴタガ ボミョン ハンサン イロケ ノル

歩いているといつもこのように君を

 

바라만 보던 너를

パラマン ボドン ノル

見つめるだけの君を

 

기다린다고 말할까

キダリンダゴ マラルカ

待ってると伝えようか

 

지금 집앞에 계속 이렇게 너를

チグム ジバペ ケソク イロケ ノル

今家の前でずっとこのように君を

 

아쉬워 하다 너를 연락했다 할까

アシウォ ハダ ノル ヨンラケタ ハルカ

未練がましく思い君に連絡したと伝えようか

 

어떤 계절이 너를

オトン ケジョリ ノル

どんな季節が君を

 

우연히라도 너를 마주치게 할까

ウヨニラド ノル マジュチゲ ハルカ

偶然と遭遇させてくれるか

 

난 이대로 아쉬워하다

ナン イデロ アシウォハダ

俺はこのまま物足りない気持ちで

 

너를 바라만 보던 너를

ノル パラマン ボドン ノル

君を見つめるだけの君を

 

기다리면서 아무말 못하고

キダリミョンソ アムマル モタゴ

待ちながら何も言えずに

 

그리워만 할까

クリウォマン ハルカ

恋しく思うばかり

 

걷다가 보면 항상 이렇게 너를

ゴタガ ボミョン ハンサン イロケ ノル

歩いているといつもこのように君を

 

바라만 보던 너를

パラマン ボドン ノル

見つめるだけの君を

 

생각한다고 말할까

センガカンダゴ マラルカ

思ってると伝えようか

 

지금 집앞에 기다리고

チグム ジバペ キダリゴ

今家の前で待って

 

때론 지나치고 다시 기다리는

テロン チナチゴ タシ キダリヌン

時には通り過ぎてまた待つ

 

꽃이 피는 거리에 보고파라 이밤에

コチ ピヌン コリエ ポゴパラ イバメ

花が咲く道で会いたい、この夜に

 

걷다가 보면 항상 이렇게 너를

ゴタガ ボミョン ハンサン イロケ ノル

歩いているといつもこのように君を

 

아쉬워 하다 너를

アシウォ ハダ ノル

未練がましく思う君を

 

기다린다고 말할까

キダリンダゴ マラルカ

待ってると伝えようか

 

지금 집앞에 계속 이렇게 너를

チグム ジバペ ケソク イロケ ノル

今家の前でずっとこのように君を

 

아쉬워 하다 너를 연락했다 할까

アシウォ ハダ ノル ヨンラケタ ハルカ

未練がましく思い君に連絡したと伝えようか

「Your Shampoo Scent In The Flowers」の感想

ゆい
片思いしている男性の心がとても詩的に描かれてる。「揺れる花の中で君のシャンプーの香りを感じたんだ」ってロマンチックね。
ひかり
それが「チャン・ボムジュン」の感性だよね!彼の暖かくて優しい声も変わってない〜 なんだか感動〜

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.