MeloMance

MeloMance (メロマンス)|"멀어진 이유 (Solicitude)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

MeloManceの「멀어진 이유 (Solicitude)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「멀어진 이유 (Solicitude)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MeloMance】"멀어진 이유 (Solicitude)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MeloManceの「멀어진 이유 (Solicitude)」

ひかり
「僕がこうしてたら別れなかったかな」って自分を責める歌詞が印象的な「メロマンス」の「멀어진 이유:Solicitude」。
ゆい
暖かいジャズの感じが涙を刺激する切ない曲よ。

「멀어진 이유 (Solicitude)」を聞く

「멀어진 이유 (Solicitude)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

나 그대를 믿지 못한 만큼

ナ クデル ミチ モタン マンクム

僕が君を信じなかった分

 

그댄 멀어진 걸까요

クデン モロジン コルカヨ

君は遠くなったのでしょうか

 

그대에 대한 걱정들이

クデエ テハン コクチョンドゥリ

君を心配するのが

 

의심처럼 보였나요

ウィシムチョロム ポヨンナヨ

疑いに見えたのでしょうか

 

말없이 지켜만 봤다면

マロプシ チキョマン バタミョン

何も言わず見つめるだけにしてたら

 

내 옆에 있었을까요

ネヨペ イッソッスルカヨ

僕のそばにいたのでしょうか

 

그댈 위한 나의 몇 마디가

クデル ウィハン ナエ ミョンマディガ

君のための僕の話が

 

부담이 됐던 걸까요

プダミ デトン ゴルカヨ

負担になったのでしょうか

 

좀 더 내가 숨죽였다면

チョムド ネガ スムジュギョタミョン

もう少し僕がいないみたいにしてたら

 

떠나지 않았을까요

トナジ アナッスルカヨ

去らなかったのでしょうか

 

속 좁았던 나의 모습이

ソクチョバトン ナエモスビ

細かかった僕の姿が

 

떠나게 만든 걸까요

トナゲ マンドゥン ゴルカヨ

君を去らせたのでしょうか

 

내가 좀 더 물러섰다면

ネガ チョムド ムルロソタミョン

僕がもう少し身を引いていたら

 

그대로 있었을까요

クデロ イッソッスルカヨ

そのままいれたのでしょうか

 

그대를 그저

クデル クジョ

君をただ

 

그대로 놔둬야 했던 걸까요

クデロ ナドヤ ヘトン ゴルカヨ

そのままほっとくべきだったのでしょうか

スポンサーリンク

그대 왜 날 조금도 걱정

クデ ウェ ナル チョグムド コクチョン

なぜ君は僕を少しも心配

 

해주지 않았었나요

ヘジュジ アナッソッナヨ

してくれなかったのでしょうか

 

그래봤자 죽지는 않는다

クレバチャ チュクチヌン アンヌンダ

どうせ死にはしないと

 

생각했던 건가요

センガケトン コンガヨ

思ったのでしょうか

 

그리 작은 엇갈림조차

クリ チャグン オッカルリムジョチャ

そのようにちょっとのズレすら

 

힘들다 말할 거라면

ヒムドゥルダ マラル コラミョン

つらいって言うなら

 

애초에 뭐 하러 날 위해

エチョエ モハロ ナルウィヘ

最初から何のために僕のために

 

노력한다 한 건가요

ノリョカンダ ハンゴンガヨ

努力するって言ったのでしょうか

 

나 그댈 믿지 못한 만큼

ナ クデル ミチモタン マンクム

僕が君を信じれなかった分

 

멀어진 것이 아니라

モロジンゴシ アニラ

遠くなったのではなく

 

날 사랑하지 않은 만큼

ナル サランハジ アヌンマンクム

僕を愛してなかった分

 

멀어진 것이었네요

モロジン ゴシオンネヨ

遠くなっていたのですね

「멀어진 이유 (Solicitude)」の感想

ひかり
結局愛してないって言うのが答えなんだね。ピュアながらも悲しい恋バナに心が痛いよ…
ゆい
夜中に聞くと泣きそうね。没入して落ち込んじゃったわ。

・参考リンク:MeloMance「Festival」in Melon

・出典:MeloManceのInstagram

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.