Apink

OH HAYOUNG (オ・ハヨン)|"Don’t Make Me Laugh"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

OH HAYOUNG (オ・ハヨン)の「Don’t Make Me Laugh」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Don’t Make Me Laugh」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【OH HAYOUNG (オ・ハヨン)】"Don’t Make Me Laugh"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

「Apink」で一番年下の「オ・ハヨン」は「Don’t make me Laugh」でソロ活動を始めた。

ゆい
「Apink」のメンバー「オ・ハヨン」が、デビュー8年で初めてのソロアルバム「OH!」を発売したって!
ひかり
タイトル曲「Don’t Make Me Laugh」は、恋が始まったばかりのときめきを歌ってるよ。一番可愛く恋愛しちゃう年、22歳の「オ・ハヨン」にぴったりの曲だと思わない〜?

「Don’t Make Me Laugh」のMV

「Don’t Make Me Laugh」のChoreography Video

「Don’t Make Me Laugh」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Don’t make me laugh

Me laugh

 

나도 몰래 happy ending

ナド モルレ happy ending

私も知らず happy ending

 

온종일 웃게 되고

オンチョンイル ウケ テコ

1日中微笑むようになる

 

도돌이표 또 네 생각

トドリピョ ト ニ センガク

リピート、またあなたの思い

 

내 맘을 설레게 해

ネ マムル ソルレゲ ヘ

私の心をときめかす

 

Oh 입안 가득

Oh イバン カドゥク

Oh 口の中にいっぱいの

 

chocolate ice보다 달콤해

chocolate iceポダ タルコメ

chocolate iceより甘い

 

Oh 네 모든 게

Oh ニ モドゥン ゲ

Oh あなたの全てが

 

내 favorite thing

ネ favorite thing

私の favorite thing

 

널 보면 sunny all day

ノル ボミョン sunny all day

あなたを見ると sunny all day

 

몰래 간직한 핑크빛 my love

モルレ カンジカン ピンクピッ my love

内緒でしまっておいてたピック色 my love

 

자꾸 티가 나

チャク ティガ ナ

ずっとバレそうになる

 

더는 숨길 수가 없잖아

トヌン スムギル スガ オプチャナ

これ以上隠せられない

 

Do you know what I mean

 

늘 내가 그려왔던 이야기

ヌル ネガ クリョワトン イヤギ

いつも私が描いてきた話

 

Can you imagine this

 

꿈처럼 바라왔던 이 순간

クムチョロム パレワトン イ スンガン

夢のように願ってきたこの瞬間

 

all right

 

누가 뭐래도 사랑에 빠진 거야

ヌガ モレド サランエ パジン コヤ

誰が何を言っても恋に落ちたの

 

Don’t make me laugh

Me laugh

スポンサーリンク

상큼하게 톡 터지는

サンクマゲ トク トジヌン

爽やかにぱんと弾く

 

라임 맛 소다처럼

ライム マッ ソダチョロム

ライム味のソーダのように

 

네 옆에서 두근두근

ニ ヨペソ トゥグントゥグン

あなたのそばでドキドキ

 

터질 듯 커진 heart beat

トジル トゥッ コジン heart beat

張り裂けるように大きくなった heart beat

 

Oh 머릿속에 울려 퍼진

Oh モリッソゲ ウルリョ ポジン

Oh 頭の中に響く

 

dreamy melody

 

Oh 동화 같은

Oh ドンファ ガトゥン

Oh 童話のような

 

happy ending

 

될 것만 같은 느낌

デル コンマン ガトゥン ヌキム

になりそうな予感

 

별일도 아닌 해프닝마저

ピョリルド アニン ヘプニンマチョ

なんでもないハープニングすら

 

네가 있으면 절대 사소할 수 없잖아

ニガ イスミョン チョルテ サソハル ス オプチャナ

あなたがいると決してつまらないことにならない

 

Do you know what I mean

 

늘 내가 그려왔던 이야기

ヌル ネガ クリョワトン イヤギ

いつも私が描いてきた話

 

Can you imagine this

 

꿈처럼 바라왔던 이 순간

クムチョロム パレワトン イ スンガン

夢のように願ってきたこの瞬間

 

all right

 

누가 뭐래도 사랑에 빠진 거야

ヌガ モレド サランエ パジン コヤ

誰が何を言っても恋に落ちたの

 

Don’t make me laugh

 

조심스레 잡아준 손 넌 나와 같을까

チョシムスレ チャバチュン ソン ノン ナワ ガトゥルカ

そっと握ってくれた手、あなたも私と同じなのかな

 

오늘부터 시작일까

オヌルブト シジャギルカ

今日から始まりかな

 

우리 둘의 story story

ウリ トゥレ story story

私たち二人の story story

 

Do you know what I mean

 

너만을 그려왔던 이야기

ノマヌル クリョワトン イヤギ

あなただけを描いてきた話

 

Can you imagine this

 

꿈보다 꿈만 같은 이 순간

クムボダ クムマン ガトゥン イ スンガン

夢より夢のようなこの瞬間

 

Don’t mind

 

누가 말려도 사랑에 빠질 거야

ヌガ マルリョト サランエ パジル コヤ

誰が止めたって恋に落ちるから

 

Don’t make me laugh

Me laugh

Don’t make me laugh

Me laugh

I don't care what it takes

Don’t make me laugh

「Don’t Make Me Laugh」の感想

ゆい
本当にラブリーよね!「オ・ハヨン」のピュアの声にとても合う曲だわ!
ひかり
うん!いいエナジーをもらった〜「オ・ハヨン」の笑顔を見てたら、いつの間にか私もニヤニヤ一緒に笑ってたよ〜

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.