Red Velvet

Red Velvet|"Umpah Umpah (음파음파)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

Red Velvetの「Umpah Umpah (음파음파)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Umpah Umpah (음파음파)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Red Velvet】"Umpah Umpah (음파음파)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

レッドベルベットの可愛くて楽しいサマーソング、ウムパウムパ!

ゆい
「ウムパウムパ」っていう音は、水泳のときの呼吸の音!つまり「レッドベルベット」の新しいサマーソング「ウムパウムパ」は水泳をモチーフにした歌なの!
ひかり
自分の魅力に溺れて、もがいてる相手に呼吸法を教えてあげるっていう歌詞が面白い!

「Umpah Umpah (음파음파)」のMV

「Umpah Umpah (음파음파)」のDance Practice

「Umpah Umpah (음파음파)」のステージMIX

「Umpah Umpah (음파음파)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Umpah umpah umpah umpah

Umpah umpah umpah umpah

Here we go now Umpah-pah uh yeah

 

경고하는데 조심해야 돼

キョンゴハヌンデ チョシメヤ デ

警告するけど気をつけて

 

깊을지도 몰라

キプルチド モルラ

深いかもしれない

 

여럿 봤는데 못 나오던데

ヨロッ パッヌンデ モン ナオドンデ

いつくか見たけど出て来れなかったよ

 

왜 나도 몰라

ウェ ナド モルラ

なんで?私も知らない

 

내게 묻지 마 얼마나 깊은지

ネゲ ムチ マ オルマナ ギプンジ

私に聞かないで、どれくらい深いか

 

내 눈은 못 보니까

ネ ヌヌン モッ ポニカ

私の目では見れない

 

허우적대는 저 다른 애들과

オウジョクテヌン チョ タルン エドゥルガ

もがいてるあの他の子達と

 

넌 다르길 바라

ノン タルギル バレ

あなたは違うことを願う

 

막 답답하고 숨이 막히고

マク タプタパゴ スミ マキゴ

なぜかもどかしくて息苦しくて

 

내게 빠진 거 맞지

ネゲ パジン ゴ マッチ

私に惚れたんでしょう?

 

너무 겁먹지 마 난 바로 너야 넌

ノム コムモッチ マ ナン パロ ノヤ ノン

あまりビビらないで、私は絶対にあなたよ、あなたは

 

숨만 쉬어도 내 짝이 될 테니까

スムマン シオド ネ チャギ デル テニカ

息するだけで私のパートナーになれるから

 

Feel the rhythm

 

몸이 기억하는 대로 좋아

モミ キオクカヌン デロ チョア

体が覚えてるまま、いい

 

Something unforgettable

 

바로 지금

パロ チグム

まさに今

 

맘이 흘러가는 대로 좋아

マミ フルロカヌン デロ チョア

心が流れるまま、いい

 

수평선 위를 나는 거야

スピョンソン ウィル ナヌン ゴヤ

水平線の上を飛ぶのよ

 

Umpah umpah umpah umpah

 

호흡을 맞추고

ホフブル マチュコ

呼吸を合わせて

 

Umpah umpah umpah umpah

 

두 눈을 맞추고

トゥ ヌヌル マチュゴ

目を合わせて

 

Umpah umpah umpah umpah

 

너와 나 좋아

ノワ ナ チョア

あなたと私、いい

 

Something unforgettable

Let the beat drop

 

기분 So so hot hot

キブン So so hot hot

気持ち So so hot hot

スポンサーリンク

Baby umpah-pah

 

응 좀 이상해 Ding

ウン チョム イサンヘ Ding

うん〜ちょっとおかしい Ding

 

음 어디 갔어

ウム オディ ガッソ

うむ…どこいった?

 

자꾸 너 박자를 놓쳐

チャク ノ パクチャル ノチョ

ずっとあなたリズムがズレてる

 

경고야 너 또 물먹어

キョンゴヤ ノ ト ムルモゴ

警告よ、あなたまた水を飲むよ

ゆい
自分の魅力を水に例えているからこその歌詞!また溺れてしまうよ〜っていう警告ね!

 

자꾸만 Dumb dumb 잠깐만

チャクマン Dumb dumb チャムカンマン

ずっと Dumb dumb ちょっと待って

 

궁금해 이 빠-빨간 맛

クングメ イ パ パルガン マッ

知りたい、この赤い味

 

행복이란 가깝지

ヘンボギラン カカプチ

幸せは近い

 

Like ice cream cake

 

막 정신없고 숨이 막히고

マク チョンシンオプコ スミ マキゴ

なぜか気が気でなくて息苦しくて

 

내게 빠진 거 맞지

ネゲ パジン ゴ マッチ

私に惚れたんでしょう?

 

너무 겁먹지 마 난 항상 너야 넌

ノム コムモッチ マ ナン ハンサン ノヤ ノン

あまりビビらないで、私はいつもあなたよ、あなたは

 

숨만 쉬어도 곧 떠오를 테니까

スムマン シオド ゴッ トオル テニカ

息するだけですぐ浮かび上がれるから

 

널 테니까

ノル テニカ

あなただから

 

Feel the rhythm

 

몸이 기억하는 대로 좋아

モミ キオクカヌン デロ チョア

体が覚えてるまま、いい

 

Something unforgettable

 

바로 지금

パロ チグム

まさに今

 

맘이 흘러가는 대로 좋아

マミ フルロカヌン デロ チョア

心が流れるまま、いい

 

수평선 위를 나는 거야

スピョンソン ウィル ナヌン ゴヤ

水平線の上を飛ぶのよ

 

Umpah umpah umpah umpah

 

리듬을 맞추고

リドゥムル マチュゴ

リズムに合わせて

 

Umpah umpah umpah umpah

 

두 발을 맞추고

トゥ パル マチュゴ

足を合わせて

 

Umpah umpah umpah umpah

 

너와 나 좋아

ノワ ナ チョア

あなたと私、いい

 

Something unforgettable

 

태양을 담은 너의 그 눈빛 속 날 봐

テヤンウル タムン ノエ ク ヌンピッ ソク ナル バ

太陽を込めたあなたのその瞳の中の私を見る

 

잊지 못할 이 순간 좋아

イチ モタル イ スンガン チョア

忘れられないこの瞬間、いい

 

Feel the rhythm

 

몸이 기억하는 대로 좋아

モミ キオクカヌン デロ チョア

体が覚えてるまま、いい

 

Something unforgettable

 

바로 지금

パロ チグム

まさに今

 

맘이 흘러가 네 몸을 맡겨

マミ フルロガ ニ モムル マキョ

心が流れる、あなたの体を任せて

 

내 손을 놓지 마

ネ ソヌル ノチ マ

私の手を放さないで

 

수평선 위를 나는 거야

スピョンソン ウィル ナヌン ゴヤ

水平線の上を飛ぶのよ

 

Umpah umpah umpah umpah

 

호흡을 맞추고

ホフブル マチュコ

呼吸を合わせて

 

Umpah umpah umpah umpah

 

두 눈을 맞추고

トゥ ヌヌル マチュゴ

目を合わせて

 

Oh 너와 나

Oh ノワ ナ

Oh あなたと私

 

Umpah umpah umpah umpah

 

이 순간 좋아

イ スンガン チョア

この瞬間、いい

 

Something unforgettable

Let the beat drop

 

기분 So so hot hot

キブン So so hot hot

気持ち So so hot hot

 

Here we go now Umpah-pah

「Umpah Umpah (음파음파)」の感想

ひかり
「レッドベルベット」の清涼感溢れる声が、夏の暑さを忘れさせるね!
ゆい
そうね。ディスコハウスリズムが本当に楽しい! 一緒に「ウムパウムパ」しながら楽しく泳いだ感じだよ〜!

Red Velvetのまとめ記事はこちら!

Red Velvet一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.