歌詞

Rocket Punch|"BIM BAM BUM (빔밤붐)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

Rocket Punchの「BIM BAM BUM (빔밤붐)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「BIM BAM BUM (빔밤붐)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Rocket Punch】"BIM BAM BUM (빔밤붐)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ゆい
AKB48の高橋 朱里さんが韓国でデビューしたね。

ひかり
うんうん!日韓合作のオーディション番組「プロデュース48」でも16位を記録したジュリちゃん!デビューを待ってたよ〜
ゆい
そうね、夢を叶える姿がとても素敵だわ。ところで、BIM BAM BUMってどういう意味なの?
ひかり
いいこと聞いた!これはドイツ語で「かんかんかん〜♪」って鐘を鳴らす音のことらしいの。つまり〜「ロケットパンチ」が世の中に向かって自分たちの歌を鳴らすっていう抱負を語っているのよ!

「BIM BAM BUM (빔밤붐)」のMV

「BIM BAM BUM (빔밤붐)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

아름다워 니 전부를 던져봐 멋지게

アルムタウォ ニ チョンブル トンチョバ モチゲ

美しい、あなたの全てを投げてみて、カッコよく

 

기분 좋은 떨림 느껴지니

キブン チョウン トルリム ヌキョジニ

心地いい震えを感じるでしょう?

 

원한다면 거짓 없이 날 보여줄게

ウォナンダミョン コジ ドプシ ナル ポヨチュルケ

願うなら嘘のない私を見せてあげる

 

내 맘의 울림 느껴지게

ネ マメ ウルリム ヌキョチゲ

私の心の響きが感じれるように

 

고요한 하늘 높이 날아올라

コヨハン ハヌル ノピ ナラ オルラ

静かな空を高く飛び上がる

 

올라 YEAH

オルラ YEAH

上がる YEAH

 

이 세상 끝까지 모두가 놀라 놀라게

イ セサン クッカジ モドゥガ ノルラ ノルラケ

この世の果てまで、みんながビックリ驚くように

 

기대해도 좋아

キデヘド チョア

期待してもいいよ

 

뻔하지 않잖아

ポナチ アンチャナ

初めてでしょう?

 

시작할게 멋지게

シジャカルケ モチゲ

始めるね、カッコよく

 

끝을 모르게 울려 퍼져

クチュル モルゲ ウルリョ ポジョ

果てを知らず鳴り響く

 

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM

 

귓가에 맴도는 종소리가 나 지금

ギカエ メムドヌン チョンソリガ ナ チグム

耳に残る鐘の音がする今

 

뜨거워지는 맘이 설레나 지금

トゥゴウォチヌン マミ ソルレナ チグム

熱くなる心がときめく今

 

이제 우리 주목해

イジェ ウリ チュモケ

これから私たちに注目して

 

여기 두근두근 거리게

ヨギ トゥグンドゥグン コリゲ

ここ、ドキドキするように

スポンサーリンク

달아올라 그치

タラオルラ クチ

熱くなる、ね?

 

OH YEAH

 

모두 놀라 그치

モドゥ ノルラ クチ

みんなが驚く、ね?

 

OH YEAH

 

바로 그때 시간이 멈추지

パロ クテ シガニ モムチュジ

まさにその時、時間が止まる

 

더 예쁘게 춤추지

ト イェプゲ チュムチュジ

もっと可愛く踊る

 

불 보듯 뻔하지

プル ボドゥッ ポナジ

火を見るよりも明らかね

 

더 내게 빠지고 있다고

ト ネゲ パジゴ イタゴ

もっと私にハマっていく

 

순간이 영원하게

スンガニ ヨンウォナゲ

瞬間が永遠であるように

 

우리 시작이 찬란하게

ウリ シジャギ チャンラナゲ

私たちの始まりが輝くように

 

태양처럼 가슴이 더욱 타오르게

テヤンチョロム カスミ トウク タオルゲ

太陽のように胸がもっと燃え上がるように

 

고요한 하늘 높이 날아올라

コヨハン ハヌル ノピ ナラ オルラ

静かな空を高く飛び上がる

 

올라 YEAH

オルラ YEAH

上がる YEAH

 

이 세상 끝까지 모두가 놀라 놀라게

イ セサン クッカジ モドゥガ ノルラ ノルラケ

この世の果てまで、みんながビックリ驚くように

 

기대해도 좋아

キデヘド チョア

期待してもいいよ

 

뻔하지 않잖아

ポナチ アンチャナ

初めてでしょう?

 

시작할게 멋지게

シジャカルケ モチゲ

始めるね、カッコよく

 

끝을 모르게 울려 퍼져

クチュル モルゲ ウルリョ ポジョ

果てを知らず鳴り響く

 

너도 이런 기분 맛있지

ノド イロン キブン マシチ

あなたもこんな気分美味しいでしょう?

 

마치 아이스크림 같은 걸

マチ アイスクリム ガトゥン ゴル

まるでアイスクリームみたい

 

첫사랑의 사랑의

チョッサランエ サランエ

初恋の、恋の

 

사랑의 FEELING

サランエ FEELING

恋の FEELING

 

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM BUM BUM BUM

 

우린 통할 줄 알았지 마치

ウリン トンハル チュル アラチ マチ

私たち通じると思ったよ、まるで

 

LIGHTNING 같은 걸

LIGHTNING ガトゥンゴル

LIGHTNING みたい

 

OH 짜릿한 짜릿한

OH チャリタン チャリタン

OH じいんとくる、じいんとくる

 

짜릿한 FEELING

チャリタン FEELING

じいんとくる FEELING

 

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM BUM BUM BUM

BIM BAM BUM

 

24시간이 모자른 것만 같아

イシプサシガニ モジャルン ゴンマン ガタ

24時間が足りない

 

스무고개 넘어 너를 알고만 싶어

スムコゲ ノモ ノル アルコマン シポ

二十の扉を超えてあなたを知りたい

 

달빛 아래 설레 불꽃놀이처럼

タルピッ アレ ソルレ プルコンノリチョロム

月明りの下でときめく花火のように

 

보여줘 색다르게

ポヨジョ セクタルゲ

見せて、新しく

 

잊지 못하게 울려 퍼져

イチ モタゲ ウルリョ ポジョ

忘れられないように、鳴り響く

 

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM

 

귓가에 맴도는 종소리가 나 지금

ギカエ メムドヌン チョンソリガ ナ チグム

耳に残る鐘の音がする今

 

뜨거워지는 맘이 설레나 지금

トゥゴウォチヌン マミ ソルレナ チグム

熱くなる心がときめく今

 

이제 우리 주목해

イジェ ウリ チュモケ

これから私たちに注目して

 

여기 두근두근 거리게

ヨギ トゥグンドゥグン コリゲ

ここ、ドキドキするように

 

너도 이런 기분 맛있지

ノド イロン キブン マシチ

あなたもこんな気分美味しいでしょう?

 

마치 아이스크림 같은 걸

マチ アイスクリム ガトゥン ゴル

まるでアイスクリームみたい

 

첫사랑의 사랑의

チョッサランエ サランエ

初恋の、恋の

 

사랑의 FEELING

サランエ FEELING

恋の FEELING

 

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM BUM BUM BUM

 

우린 통할 줄 알았지 마치

ウリン トンハル チュル アラチ マチ

私たち通じると思ったよ、まるで

 

LIGHTNING 같은 걸

LIGHTNING ガトゥンゴル

LIGHTNING みたい

 

OH 짜릿한 짜릿한

OH チャリタン チャリタン

OH じいんとくる、じいんとくる

 

짜릿한 FEELING

チャリタン FEELING

じいんとくる FEELING

 

BIM BAM BUM

BIM BAM BUM BUM BUM BUM

「BIM BAM BUM (빔밤붐)」の感想

ひかり
これで新人〜〜?!ビジュアルもボーカルもパーフォマンスもレベル高い!
ゆい
私も驚いちゃった!明るい感じの曲にカラフルなMVを見てたら暑さも忘れるね!

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.