pH-1 SHOW ME THE MONEY

Show Me The Money8|40Crew|"담아 (Feat. 염따, pH-1) (Prod. BOYCOLD)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

Show Me The Money8|40Crew|Swings×Mad Clown×Kid Milli×Boycoldの「담아 (Feat. 염따, pH-1) (Prod. BOYCOLD)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「담아 (Feat. 염따, pH-1) (Prod. BOYCOLD)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Show Me The Money8|40Crew】"담아 (Feat. 염따, pH-1) (Prod. BOYCOLD)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ゆい
再び始まった「ショー・ミー・ザ・マネー」シーズン8!今回はクルー対クルーの形式でバトルするみたい!
ひかり
初バトルの勝者は「Swings」「Mad Clown」「Kid Milli」「Boycold」の40crew!彼らの勝利曲「담아:タマ(入れる、込める、貯めるなど、連結詞や脈絡によって色々な意味を持つ)」を聞いてみよう〜!

「담아 (Feat. 염따, pH-1) (Prod. BOYCOLD)」のMV

「담아 (Feat. 염따, pH-1) (Prod. BOYCOLD)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

위웅 위웅

ウィウン ウィウン

キュイーン キュイーン

 

싸이렌이 울리면

サイレニ ウルリミョン

サイレンが鳴ると

 

나를 숨겨주던

ナル スムギョチュドン

俺を隠してくれた

 

여자가 있지

ヨジャガ イッチ

女がいる

 

위험 위험

ウィホム ウィホム

危険、危険

 

오토바이를 깔으면

オトバイル カルミョン

バイクで事故ると

 

내 붕대를 감아준

ネ プンデル カマジュン

俺の包帯を巻いてくれた

 

여자가 있지

ヨジャガ イッチ

女がいる

 

아무리 난

アムリ ナン

いくら俺は

 

돈을 쓸어 담아도

トヌル スロ タマド

バカ儲かっても

 

너를 너를 생각해

ノル ノル センガケ

君を君を思う

 

난 담아두지

ナン タマドゥジ

俺は使わない

 

다른 여자들

タルン ヨジャドゥル

他の女たち

 

날 휘감아도

ナル フィガマド

俺に巻きついても

 

나는 너를 생각하지 예

ナヌン ノル センガカジ イェ

俺は君を思う、Yeah

 

아무리 난

アムリ ナン

いくら俺は

 

돈을 쓸어 담아도

トヌル スロ タマド

バカ儲かっても

 

너를 너를 생각해

ノル ノル センガケ

君を君を思う

 

난 담아두지

ナン タマドゥジ

俺は使わない

 

다른 여자들

タルン ヨジャドゥル

他の女たち

 

날 휘감아도

ナル フィガマド

俺に巻きついても

 

나는 너를 생각하지 예

ナヌン ノル センガカジ イェ

俺は君を思う、Yeah

 

돈 벌어 쌓아 둬

トン ボロ サア ド

稼いで貯めとく

 

너는 말해

ノヌン マレ

君は言う

 

랩퍼들은 다 같은 얘기 해

レポドゥルン タ ガトゥン イェギ ヘ

ラッパーたちはみんな同じ話ばかり言う

 

저스틴 비버 movin

ジョスティン ビボ movin

ジャスティン・ビーバー movin

 

다녀 전 세계 매일

タニョ チョン セゲ メイル

行く、全世界、毎日

 

너는 말했어

ノヌン マレ

君は言った

 

랩퍼들은 다 같은 얘기 해

レポドゥルン タ ガトゥン イェギ ヘ

ラッパーたちはみんな同じ話ばかり言う

 

멀리 다녔어

モルリ タニョッソ

遠くへ行き来してた

 

너가 내 곁에 항상

ノガ ネ ギョテ ハンサン

君が俺のそばにいつも

 

있을 것만 난 같았어

イスル コンマン ナン ガタッソ

いそうだった

 

착각에 빠져 살아 살아

チャカゲ パジョ サラ サラ

錯覚に落ちて生きてる

 

너무 바뀌어서

ノム バキョソ

変わりすぎて

 

우리 처음 상황관

ウリ チョウム サンファンガン

俺たちの始まりの状況と

 

너무 달라 봐

ノム タルラ バ

違いすぎる、見て

 

우리 앞 김밥 집은 안 가

ウリ アプ キムパプ チブン アン ガ

家の前のキムパブ屋には行かないよ

 

Diamonds on my neck

 

전부 다 너에게 주면 될 줄 알았거든

チョンブ タ ノエゲ チュミョン デル チュル アラコドゥン

全部君にあげればいいと思ってた

 

가진 게 없을 땐

カジン ゲ オプスル テン

持ってたものがなかった時は

 

줄 수 있었던 게 사랑뿐이라서 나

チュル ス イソトン ゲ サランプニラソ ナ

あげれるものが愛だけだったから

 

I was wrong

 

그건 나의 fault

クゴン ナエ fault

それは俺の fault

 

진짜 원했어 난 real love

チンチャ ウォネッソ ナン real love

まじで願ってた、俺は real love

 

진짜 원해 난 real dawg

チンチャ ウォネ ナン real dawg

まじでほしい、俺は real dawg

 

아무리 쓸어 담아도

アムリ スロ タマド

いくらバカ儲かっても

 

너만을 기다려 나는

ノマヌル キダリョ ナヌン

君だけ待ってる、俺は

 

눈뜨고 수많은 밤을

ヌントゥゴ スマヌン パムル

目を開いて、数えきれない夜を

 

그래서 내 눈이 빨개 uh

クレソ ネ ヌニ パルゲ uh

それで俺の目が赤い uh

 

이런 내 모습을 봐야 돼 넌

イロン ネ モスブル バヤ デ ノン

こんな俺の姿を見なきゃいけない、君は

 

티내고 싶어서 빨리

ティネゴ シポソ パルリ

知らせたくて急いで

 

바꿨지 프로필 사진

バコチ プロピル サジン

変えた、プロフィール写真

 

상태 메세지도 바꿨네

サンテ メセジド バコンネ

プロフィールコメントも変えた

 

이 또한 다 지나가리

イ トハン ダ ジナガリ

これも全部過ぎ去って行くだろう

 

why am i like this

 

내 생각

ネ センガク

俺の考え

 

우리는 아직 할 얘기 너무나 많지

ウリヌン アジク ハル イェギ ノムナ マンチ

俺たちはまだ話すことがたくさんある

 

눈으로 확인해 줄래

ヌヌロ ファギネ チュルレ

目で確認してくれる?

 

그새 많이 올라버린 이름 가치

クセ マニ オルラボリン イルム ガチ

いつの間にかたくさん上がってしまった名前の価値

 

you my boo boo

imma go cop that new new

 

필요한 거 있음 말해봐

ピリョハン ゴ イスム マレバ

必要なものあると言って

 

나한테 주문

ナハンテ チュムン

俺に注文

 

다시 날 받아줘

タシ ナル パダジョ

また俺を受け入れて

 

네 남친 삼아줘

ニ ナムチン サマジョ

君の彼氏にして

 

i got my pradas on

 

빨리 날 안아줘

パルリ ナル アナジョ

早く俺を抱いて

 

hug me til my body break

 

너가 이상하게 보고싶다

ノガ イサンハゲ ポゴシプタ

不思議なことに君に会いたい

 

그래 난 마치 그렉

クレ ナン マチ グレク

そう、俺はまるでグレック

ゆい
「グレック」は韓国の音楽番組に出演した外国人。「キム・ボムス」の「보고싶다 (会いたい)」という歌を上手に歌って、すごい話題になってたよ!

 

위웅 위웅

ウィウン ウィウン

キュイーン キュイーン

 

싸이렌이 울리면

サイレニ ウルリミョン

サイレンが鳴ると

 

나를 숨겨주던

ナル スムギョチュドン

俺を隠してくれた

 

여자가 있지

ヨジャガ イッチ

女がいる

 

위험 위험

ウィホム ウィホム

危険、危険

 

오토바이를 깔으면

オトバイル カルミョン

バイクで事故ると

 

내 붕대를 감아준

ネ プンデル カマジュン

俺の包帯を巻いてくれた

 

여자가 있지

ヨジャガ イッチ

女がいる

 

아무리 난

アムリ ナン

いくら俺は

 

돈을 쓸어 담아도

トヌル スロ タマド

バカ儲かっても

 

너를 너를 생각해

ノル ノル センガケ

君を君を思う

 

난 담아두지

ナン タマドゥジ

俺は使わない

 

다른 여자들

タルン ヨジャドゥル

他の女たち

 

날 휘감아도

ナル フィガマド

俺に巻きついても

 

나는 너를 생각하지 예

ナヌン ノル センガカジ イェ

俺は君を思う、Yeah

 

아무리 난

アムリ ナン

いくら俺は

 

돈을 쓸어 담아도

トヌル スロ タマド

バカ儲かっても

 

너를 너를 생각해

ノル ノル センガケ

君を君を思う

 

난 담아두지

ナン タマドゥジ

俺は使わない

 

다른 여자들

タルン ヨジャドゥル

他の女たち

 

날 휘감아도

ナル フィガマド

俺に巻きついても

 

나는 너를 생각하지 예

ナヌン ノル センガカジ イェ

俺は君を思う、Yeah

スポンサーリンク

넌 널 보게 하는 법 알아

ノン ノル ポゲ ハヌン ボ バラ

君は君を見させる方法を知ってる

 

it's effortless

 

난 디네뎃을입고

ナン ティネデスル イプコ

俺は’thisisneverthat’を着る

 

넌 태도도never this

ノン テドドnever this

君は態度もnever this

 

안정적인 멘탈 안 봤지

アンジョンチョギン メンタル アン バチ

安定的な精神、見てない

 

내 messages

ネ messages

俺の messages

 

정상에 있는 자존감

チョンサンエ インヌン チャジョンガム

頂点にある自尊感

 

everest

 

우리가 안 본지

ウリガ アン ボンジ

俺たち会ったのは

 

약 2년쯤

ヤ ギニョンツム

およそ2年前

 

아직도

アジクト

まだ

 

내 raps do u listen to it

ネ raps do u listen to it

俺の raps do u listen to it

 

애인 아냐 또 아냐

エイン アニャ ト アニャ

彼女違う、また違う

 

enemies

 

너 보내고 난 바뀌었어

ノ ボネゴ ナン バキョソ

君と別れて俺は変わった

 

energy

I just wanna talk to you

 

하나 된 건 하나두

ハナ デン ゴン ハナドゥ

一人になったのは一つも

 

안 좋아 다시 될 수 없을까

アン チョア タシ デル ス オプスルカ

よくない、またなれないか

 

다이나믹 둘로

タイナミク トゥルロ

ダイナミックな二人に

 

늦은 밤

ヌジュン バム

遅い夜

 

이제 대화가 아닌술로

イジェ テファガ アニンスルロ

もう会話じゃない酒で

 

혹시나 궁금했다면

ホクシナ クングメタミョン

もし気になってたら

 

내 맘을 이젠 you know

ネ マムル イジェン you know

俺の気持ちをもう you know

 

니 입술이 나를 욕해도

ニ イプスリ ナル ヨケド

君の唇が俺の悪口を言っても

 

니 마음이 날 진작 접어도

ニ マウミ ナル チンジャク チョボド

君の心に俺はとっくにいなくても

 

사랑은 항상 내

サランウン ハンサン ネ

愛はいつも俺の

 

지난 허름한 자취방 냉장고 같았네

チナン ホルマン チャチパン ネンジャンゴ ガタンネ

昔のボロい一人暮らしの冷蔵庫のようだった

 

그때 내 나이 고작 스물

クテ ネ ナイ コジャク スムル

そのとき俺はわずか二十歳

 

열면 춥고 텅 볐지

ヨルミョン チュプコ トン ビョチ

開けると寒くて空っぽだった

 

채워줄 수 없었지

チェウォチュル ス オプソチ

満たしてあげれなかった

 

부족한 주머니로

プジョカン チュモニロ

足りないポケットで

 

너를 데려간 김밥집

ノル テリョガン キムパプチプ

君を連れて行ったキムパブ屋

 

돌아보면 너무 가난한 사랑은

トラボミョン ノム カナナン サランウン

振り向いてみるとあまりにも貧しい愛は

 

사랑이 아니었다고

サランイ アニオタゴ

愛じゃなかった

 

너무 가난한 사랑은

ノム カナナン サランウン

あまりにも貧しい愛は

 

사랑이 절대 아니었다고

サランイ チョルテ アニオタゴ

絶対に愛じゃなかった

 

Thats why

 

자기야 난 돈이 없는 거지

チャギヤ ナン トニ オムヌン ゴジ

ダーリン、俺は金がないだけで

 

가오가 없는 게 아니야 오케이

カオガ オムヌン ゲ アニヤ オケイ

プライドがないわけじゃない、OK?

 

사랑은 헷갈려도

サランウン ヘカルリョド

愛は紛らわしくても

 

돈은 헷갈리게 하지 않아

トヌン ヘカルリゲ ハジ アナ

金は紛らわしくさせない

 

thats why im ballin

 

위웅 위웅

ウィウン ウィウン

キュイーン キュイーン

 

싸이렌이 울리면

サイレニ ウルリミョン

サイレンが鳴ると

 

나를 숨겨주던

ナル スムギョチュドン

俺を隠してくれた

 

여자가 있지

ヨジャガ イッチ

女がいる

 

위험 위험

ウィホム ウィホム

危険、危険

 

오토바이를 깔으면

オトバイル カルミョン

バイクで事故ると

 

내 붕대를 감아준

ネ プンデル カマジュン

俺の包帯を巻いてくれた

 

여자가 있지

ヨジャガ イッチ

女がいる

 

아무리 난

アムリ ナン

いくら俺は

 

돈을 쓸어 담아도

トヌル スロ タマド

バカ儲かっても

 

너를 너를 생각해

ノル ノル センガケ

君を君を思う

 

난 담아두지

ナン タマドゥジ

俺は使わない

 

다른 여자들

タルン ヨジャドゥル

他の女たち

 

날 휘감아도

ナル フィガマド

俺に巻きついても

 

나는 너를 생각하지 예

ナヌン ノル センガカジ イェ

俺は君を思う、Yeah

 

아무리 난

アムリ ナン

いくら俺は

 

돈을 쓸어 담아도

トヌル スロ タマド

バカ儲かっても

 

너를 너를 생각해

ノル ノル センガケ

君を君を思う

 

난 담아두지

ナン タマドゥジ

俺は使わない

 

다른 여자들

タルン ヨジャドゥル

他の女たち

 

날 휘감아도

ナル フィガマド

俺に巻きついても

 

나는 너를 생각하지 예

ナヌン ノル センガカジ イェ

俺は君を思う、Yeah

「담아 (Feat. 염따, pH-1) (Prod. BOYCOLD)」の感想

ゆい
貧しい時代の愛について歌ったのね。後半「Mad Clown」の歌詞、「あまりにも貧しい愛は愛じゃなかった」とか「ボロい一人暮らしの冷蔵庫のようだった」っていうところが特に気に入ったわ。
ひかり
「BOYCOLD」のプロデュースもよかったよ!このビート超ステキだし〜!これから「Show Me The Money8」がどうなっていくかも興味津々〜!

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.