2019年リリース

Stray Kids|"Double Knot"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

Stray Kidsの「Double Knot」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Double Knot」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Stray Kids】"Double Knot"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Stray KidsのDouble Knot

ゆい
JYPエンタテインメントのボーイズグループ「ストレイキッズ」が、自ら作詞・作曲した強烈なサウンドの曲「Double Knot」でカムバックしたよ!
ひかり
曲名通り、靴紐を2回、ダブル・ノットでぎゅっぎゅって強く縛って、どこにでも疾走していくっていうメッセージが込められてる〜!

「Double Knot」のMV

「Double Knot」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

어지럽게 뒤엉킨 머릿속의 고민 털어

オジロプケ ディオンキン モリッソゲ コミン トロ

複雑にもつれた頭の中の悩みを叩く

 

어디로 갈까 하는 질문

オディロ カルカ ハヌン チルムン

どこへ行こうかっていう質問

 

이젠 상관없어

イジェン サンガノプソ

もう構わない

 

발길이 닿는 대로 어떤 곳이든

パルキリ タンヌンデロ オトン コシドゥン

足が向かうままどこでも

 

난 Runnin’

ナン Runnin’

俺は Runnin’

 

느슨해진 신발 끈을

ヌスネジン シンバル クヌル

緩んだ靴の紐を

 

다시 묶어 Movin’

タシ ムコ Movin’

また縛る Movin’

 

Now I’m free Get up

 

어디든 나는 갈 수 있어

オディドゥン ナヌン カルスイッソ

どこでも俺は行ける

 

Free Get up

 

갈 길을 가지 뭐든 비켜

カルキル カジ モドゥン ピキョ

歩くべき道を歩く、なんであれどいて

 

Free Get out

 

어디로 가든 신경 다 꺼

オディロ カドゥン シンギョン タコ

どこに行くか気にしないで

 

다 다다다 다다 다 다 다

タ タララ タラ ラタ

 

웅크렸던 자세를 펴

ウンクリョトン チャセル ピョ

縮めた姿勢を張って

 

어디든 걸어 여유를 느껴

オディドゥン コロ ヨユル ヌキョ

どこだって歩く、余裕を感じる

 

흙탕물 범벅 길도

フクタンムル ポンボッキルド

泥水でごちゃまぜの道も

 

삐까뻔쩍한 길로

ピカポンチョカン キルロ

ぴかぴかな道に

 

드라마틱한 틱하면 틱하고

ドゥラマティカン ティカミョン ティカゴ

ドラマチックにあれならあれ

 

척하면 척하는

チョカミョン チョカヌン

これならこれの

 

결말을 만드는 감독

キョルマル マンドゥヌン カムドク

結末を作る監督

 

인생 명작 So

インセン ミョンジャク So

人生名作 So

 

꽉 꽉 끈질기게

カク カク クンジルキゲ

ぎゅっぎゅっとしつこく

 

더 꽉 묶어 Double knot

ド カク モコ Double knot

もっとぎゅっと縛って Double knot

 

더 꽉 묶어 Double knot

ド カク モコ Double knot

もっとぎゅっと縛って Double knot

 

어디로든 가 난 Go go

オディロドゥン カ ナン Go go

どこだって行く俺は Go go

 

내 맘대로 골라 Go go

ネ マムテロ コルラ Go go

俺の勝手に選ぶ Go go

 

어디로든 가 난 Go go

オディロドゥン カ ナン Go go

どこだって行く俺は Go go

 

가고 싶은 대로

カゴ シプン テロ

行きたいところへ

 

다 다다다 다다 다 다

タ タララ タラ ラタ

スポンサーリンク

눈금 없는 Dice 앞뒤 없는 Coin

ヌンクモムヌン Dice アプティオムヌン Coin

目盛りのない Dice 前後ろのない Coin

 

어떤 면이 보인대도 상관없어 나는

オトン ミョニ ポインデド サンガノプソ ナヌン

どんな面が見えても構わない、俺は

 

방향 없는 나침반을 보며 Going

パンヒャン オムヌン ナチムパヌル ポミョ Going

方向なしの羅針盤を見て Going

 

많은 걸 얻지 못하더라도

マヌンゴル オチ モタドラド

たくさんのものが得れなくても

 

괜찮아 백 중에 하나라도

ゲンチャナ ベッチュンエ ハナラド

大丈夫、100のうち一つでも

 

백지에다 욕심부려 모든 색을

ベッチエダ ヨクシムプリョ モドゥンセグル

白紙に欲張って全ての色を

 

칠해봤자 검은색만 남아

チレバチャ コムンセンマン ナマ

塗っちゃっても黒色しか残らない

 

Now I’m free Get up

 

어디든 나는 갈 수 있어

オディドゥン ナヌン カルスイッソ

どこでも俺は行ける

 

Free Get up

 

갈 길을 가지 뭐든 비켜

カルキル カジ モドゥン ピキョ

歩くべき道を歩く、なんであれどいて

 

Free Get out

 

어디로 가든 신경 다 꺼

オディロ カドゥン シンギョン タコ

どこに行くか気にしないで

 

다 다다다 다다 다 다 다

タ タララ タラ ラタ

 

한 곳만을 바라보고 왔던

ハンゴンマヌル パラボゴ ワトン

一箇所だけを見てきた

 

내 시야는 넓어지고 많은 길로

ネ シヤヌン ノルボジゴ マヌン キルロ

俺の視野は広くなってたくさんの道に

 

눈을 돌려 여러 갈래길로

ヌヌル トルリョ ヨロ カルレキルロ

目を回す、いろんな分岐で

 

나눠진 이곳을 보며 커진 동공

ナノジン イゴスル ポミョ コジン トンゴン

わかれたここを見て大きくなった瞳

 

Go Break all the break

all the rules

 

발이 막 닿는 대로

パリ マク タンヌンデロ

足が向かうまま

 

숨이 턱 끝까지 차올라

スミ トックカジ チャオルラ

息が顎の下まで上がってくる

 

꽉 꽉 끈질기게

カク カク クンジルキゲ

ぎゅっぎゅっとしつこく

 

더 꽉 묶어 Double knot

ド カク モコ Double knot

もっとぎゅっと縛って Double knot

 

더 꽉 묶어 Double knot

ド カク モコ Double knot

もっとぎゅっと縛って Double knot

 

어디로든 가 난 Go go

オディロドゥン カ ナン Go go

どこだって行く俺は Go go

 

내 맘대로 골라 Go go

ネ マムテロ コルラ Go go

俺の勝手に選ぶ Go go

 

어디로든 가 난 Go go

オディロドゥン カ ナン Go go

どこだって行く俺は Go go

 

가고 싶은 대로

カゴ シプン テロ

行きたいところへ

 

다 다다다 다다 다 다

タ タララ タラ ラタ

 

멈추든 말든 Ey ey

モムチュドゥン マルドゥン Ey ey

止めるか止めないか Ey ey

 

Wherever I go ey ey

 

뭘 하든 말든 모두

モルハドゥン マルドゥン モドゥ

何をするかしないか全部

 

다 내 맘대로

タ ネ マムデロ

全部俺の勝手に

 

Double knot

Double knot

 

가 가 가 가

カカカカ

行く行く行く行く

 

가 가 Double knot

カカ Double knot

行く行く Double knot

「Double Knot」の感想

ひかり
派手なパフォーマンスがカッコいい!歌詞の内容もパフォーマンスもサウンドも全部強烈〜!「ストレイキッズ」の熱情が感じられる!
ゆい
彼らの目力もすごい熱かったわ。胸が熱くなる!

・参考リンク:Stray Kids「Double Knot」in Melon

・出典:Stray Kidsの公式ホームページ

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.