SUNMI

SUNMI (ソンミ)|"LALALAY (날라리)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

SUNMI (ソンミ)の「LALALAY (날라리)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「LALALAY (날라리)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SUNMI (ソンミ)】"LALALAY (날라리)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SUNMI (ソンミ)|"LALALAY (날라리)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

ひかり
わーい!Kpopの女子ソロアーティストたちが羨望するロールモデル「ソンミ」が、自作曲の「LALALAY」でカムバックしたよ!
ゆい
「ソンミ」のユニークな音楽カラーを、ファンたちは「ソンミポップ」って名付けてるよ。
ひかり
カッコいい!韓国語タイトル「ナルラリ」は、遊びばかりに夢中の人を示す俗語だけど、使い方的によっては「ワル」「やんちゃ」を意味するよ!今回「ソンミ」の「ナルラリ」は後者の意味ね!
ゆい
そういう変形された意味でも使われているけど、本来「ナルラリ」は韓国の伝統管楽器の一つ「テピョンソ」の別名でもあるよ。日本人には耳馴染みがないかもしれないけど、曲の始まりからサビまで「テピョンソ」の音が聞こえるよ。「ソンミ」は小さなボディーで他の楽器を圧倒する「テピョンソ」の存在感から、自分の曲のアイデンティティを見つけたらしい!

「LALALAY (날라리)」のMV

「LALALAY (날라리)」のChoreography Practice

「LALALAY (날라리)」のステージ

「LALALAY (날라리)」のステージMIX

「LALALAY (날라리)」の歌詞・カナルビ・和訳

말해 뭐해 그랬니 어쨌니

マレ モヘ クレンニ オチェンニ

言っても無駄、こうだった、ああだった

 

또 입방아에 들썩

ト イッパンアエ ドゥルソク

また口うるさく騒ぐ

 

온종일 난리 법석

オンチョンイル ナンリ ボプソク

1日中大騒ぎ

 

애써 아니라고 말하기도 애석

エソ アニラゴ マルハギド エソク

わざわざ違うと言うのも残念

 

너만 빼고 다 아는데

ノマン ペゴ タ アヌンデ

君を除いてみんな知ってる

 

너 그거 몰라 맞아 난 말이야

ノ クゴ モルラ マジャ ナン マリャ

君、それ知らない?そう、私はね

 

분위기가 좋아 그렇다면 Okay

プニギガ チョア クロタミョン Okay

雰囲気がいい、それなら Okay

 

가루가 되도록 터는 것도 Okay

カルガ デドロク トヌン ゴット Okay

粉になるまで叩くのも Okay

 

뭐라고 뭘 하고 다녀도

モラゴ モル ハゴ タニョド

何言っても何をしても

 

You know I'm okay

 

알잖아요 난 Naughty but

アルチャナヨ ナン Naughty but

分かってるでしょう、私は Naughty but

 

아니에요 날라리

アニエヨ ナルラリ

違うよ、ワル

 

맞으면 뭐 어쩔 건데

マジュミョン モ オチョル コンデ

合ったら何、どうかするの?

 

LAL LALA LALALA LALA LALY

LAL LALA LALALA LALA LALY

スポンサーリンク

나 몰라라 너 몰라라

ナ モルララ ノ モルララ

私は知らない、君も知ったこっちゃない

 

다 몰려와 어디에 또

タ モルリョワ オディエ ト

みんな寄せ来る、どこかにまた

 

재밌는 거 없나

チェミンヌン ゴ オムナ

面白いものない?

 

벌떼처럼 Wing Wing

ポルテチョロム Wing Wing

ハチの群れのように Wing Wing

 

그럴수록 Win Win

クロルスロク Win Win

そうすればするほど Win Win

 

난 날이 선 칼날 위에

ナン ナリ ソン カルナル ウィエ

私は研ぎ澄まされた刀の上で

 

피리 부는 조그마한 Captain

ピリ ブヌン チョグマン Captain

笛を吹く小さな Captain

 

You ready

Get ready

 

난 여기서만

ナン ヨギソマン

私はここだけで

 

날라리 Now

ナルラリ Now

ワル Now

 

분위기가 좋아 그렇다면 Okay

プニギガ チョア クロタミョン Okay

雰囲気がいい、それなら Okay

 

가루가 되도록 터는 것도 Okay

カルガ デドロク トヌン ゴット Okay

粉になるまで叩くのも Okay

 

뭐라고 뭘 하고 다녀도

モラゴ モル ハゴ タニョド

何言っても何をしても

 

You know I'm okay

 

알잖아요 난 Naughty but

アルチャナヨ ナン Naughty but

分かってるでしょう、私は Naughty but

 

아니에요 날라리

アニエヨ ナルラリ

違うよ、ワル

 

맞으면 뭐 어쩔 건데

マジュミョン モ オチョル コンデ

合ったら何、どうかするの?

 

LAL LALA LALALA LALA LALY

LAL LALA LALALA LALA LALY

 

Ladies and gentlemen

Welcome aboard

I'll take u high high high higher

Don't need to buckle up

If we got caught

Then we can Just LALALAY

 

LAL LALA LALALA LALA LALY

LAL LALA LALALA LALA LALY

LAL LALA LALALA LALA LALY

LAL LALA LALALA LALA LALY

「LALALAY (날라리)」の感想

ゆい
「LALALAY (날라리)」は、メキシコツアーのときにインスピレーションされて作った曲らしいの。たしかにラテン風の異国的なムードと、韓国の伝統管楽器「テピョンソ」の混合サウンドがとても印象的だね。
ひかり
それに「ソンミ」得意の直接的な言い方〜!今回のコンセプトであり、神秘的で自由を象徴する「蝶」。「ソンミ」は蝶にとても似てる!

SUNMIのまとめ記事はこちら!

SUNMI一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.