SuperM

SuperM|"I Can't Stand The Rain"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

SuperMの「I Can't Stand The Rain」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「I Can't Stand The Rain」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SuperM】"I Can't Stand The Rain"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SuperMのI can't stand the rain

ゆい
強い打撃感と同時に、深く響く太鼓の音、そして後半に登場する韓国の伝統楽器であるAjaengの演奏…!アジア的な要素をクロスオーバーさせたポップダンス曲「I Can't Stand The Rain」!
ひかり
歌詞には、愛してた相手のところに戻りたいっていう、男性の切ない気持ちが込められてるよ!

「I Can't Stand The Rain」を聞く

「I Can't Stand The Rain」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I can’t stand the rain

can’t stand the rain rain

I can’t stand the rain

can’t stand the rain rain

I can’t stand the rain

can’t stand the rain rain

I can’t stand the rain

can’t stand the rain rain

 

비가 몸을 타고 흘러내린다

ピガ モムル タゴ フルロネリンダ

雨が体にそって流れる

 

너를 향한 목마름은 더해가

ノル ヒャンハン モンマルムン トヘガ

君に向けた渇きは酷くなる

 

기나긴 이 헤매임의 끝은 넌데

キナギン イ ヘメイメ クチュン ノンデ

長くて長いこのさ迷いの果ては君なのに

 

앞을 봐 앞을 봐

アプル バ アプル バ

前を見て、前を見て

 

감정은 아픔이 되어 번진다

カムジョンウン アプミ デオ ポンジンダ

感情は痛みになって広がる

 

지금 네게 달려갈 수 있을까

チグム ネゲ タルリョガル ス イスルカ

今君のところへ走っていけるか

 

차라리 널 몰랐다면 생각하곤 해

チャラリ ノル モルラタミョン センガカゴンヘ

むしろ君を知らなかったらって思ったりする

 

Take me back Take me back

She got me bad got me going crazy

 

쉼 없이 너를 갈구하는데

シモプシ ノル カルグハヌンデ

休まず君を欲しがるのに

 

Shouldn’t have let you go

 

비를 멈춰야 했어

ピル モムチョヤ ヘッソ

雨を止めるべきだった

 

I can’t stand the rain anymore

I can’t stand the cold any longer

 

너 없이 난 아무것도 할 수 없어

ノオプシ ナン アムゴット ハルスオプソ

君がいないと俺は何もできない

 

소중했던 것들조차 의미 없어

ソジュンヘトン ゴトゥルジョチャ イミオプソ

大切だったものすら意味ない

 

더운 온기로 채워줘

トウン オンギロ チェウォジョ

熱い温もりで満たしてくれ

 

I can’t stand the rain

スポンサーリンク

메말라 소리 없는 외침을 달래본다

メマルラ ソリオムヌン ウェチムル タルレボンダ

乾いて音のない叫びを慰めてみる

 

심장의 거친 고동에 귀를 대어본다

シムジャンエ コチン ゴドンエ キル テオボンダ

心臓の荒い音に耳を傾けてみる

 

끝도 없는 헤매임의 끝에

クト オムヌン ヘメイメ クテ

終わりもないさ迷いの果てに

 

네가 있어주길 원해

ニガ イッソチュギル ウォンヘ

君がいて欲しい

 

비가 아프지 않았던 날들에

ピガ アプジ アナトン ナルドゥレ

雨がつらくなかった日々に

 

아름다웠던 널 다시 불러내

アルムダウォトン ノル タシ プルロネ

美しかった君を再び呼び出す

 

우릴 지켜봤던 jealous eyes yeah

ウリル チキョバトン jealous eyes yeah

俺たちを見ていた jealous eyes yeah

 

Take me back Take me back

She got me bad got me going crazy

 

두 손에 흘러내린 빗물에

トゥ ソネ フルロネリン ピンムレ

両手に流れる雨水に

 

Shouldn’t have let you go

 

비를 멈춰야 했어

ピル モムチョヤ ヘッソ

雨を止めるべきだった

 

I can’t stand the rain anymore

I can’t stand the cold any longer

 

너 없이 난 아무것도 할 수 없어

ノオプシ ナン アムゴット ハルスオプソ

君がいないと俺は何もできない

 

소중했던 것들조차 의미 없어

ソジュンヘトン ゴトゥルジョチャ イミオプソ

大切だったものすら意味ない

 

더운 온기로 채워줘

トウン オンギロ チェウォジョ

熱い温もりで満たしてくれ

 

I can’t stand the rain

 

더 뜨겁게 태울래 이겨낼게 널 위해

ト トゥゴプケ テウルレ イキョネルケ ノルウィヘ

もっと熱く燃やす、勝ち抜ける、君のために

 

I won’t let it go

 

찬란한 천국이 되어줘

チャンラナン チョングギ テオジョ

きらびやかな天国になってくれ

 

Ah yeah I can’t stand the rain

She got me bad got me going crazy

She got me got me bad

 

쉼 없이 너를 갈구하는데

シモプシ ノル カルグハヌンデ

休まず君を欲しがるのに

 

she got me going crazy

I can’t stand the rain anymore

I can’t stand the cold any longer

 

너 없이 난 아무것도 할 수 없어

ノオプシ ナン アムゴット ハルスオプソ

君がいないと俺は何もできない

 

소중했던 것들조차 의미 없어

ソジュンヘトン ゴトゥルジョチャ イミオプソ

大切だったものすら意味ない

 

더운 온기로 채워줘

トウン オンギロ チェウォジョ

熱い温もりで満たしてくれ

 

I can’t stand the rain

「I Can't Stand The Rain」の感想

ひかり
アジアンテイストに気づかないほど、オシャレでトレンディな曲だね!カッコいい〜!
ゆい
Kpopのアベンジャーズって言われるくらいのメンバー構成だから、ボーカルラインも完璧ね。何一つ文句のない素敵な曲だわ。

・参考リンク:SuperM「The 1st Mini Album」in Melon

・出典:SuperMのInstagram

SuperMのまとめ記事はこちら!

SuperMメンバー紹介および曲のまとめ
SuperM一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.