TWICE

TWICE|"Shot thru the heart"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

TWICEの「Shot thru the heart」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Shot thru the heart」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"Shot thru the heart"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICE|"Shot thru the heart"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

ひかり
「TWICE」の「Shot thru the heart」は、日本人メンバーの「モモ」「サナ」「ミナ」が作詞した曲〜!
ゆい
「自分に興味のない少年に向けた、少女の素直な気持ち」が可愛いよね!

「Shot thru the heart」を聞く

「Shot thru the heart」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

You got me shot through the heart

 

자꾸만 눈이 가 너에게 난

チャクマン ヌニ カ ノエゲ ナン

ずっと視線が行く、あなたに私は

 

날 봐도 관심 없는 척 하는 건

ナル パド カンシ モムヌン チョ カヌン ゴン

私を見ても興味ないふりしてるのは

 

일부러 너 그래

イルプロ ノ クレ

あなた、わざとそうしてるよね

 

난 아무렇지 않는데 oh yeah

ナン アムロチ アヌンデ oh yeah

私はどうにもないのに oh yeah

 

갖고 싶은 건 다 가진 난데

カコ シプン ゴン ダ カジン ナンデ

欲しいものは全部持った私なのに

 

가진 난데

カジン ナンデ

持った私なのに

 

없는 게 하나 없는 나인데

オムヌン ゲ ハナ オムヌン ナインデ

ないもの一つない私なのに

 

뭔가 2% 부족해

モンガ イプロ プジョケ

なんだか2%足りない

 

이런 적 처음이야 oh yeah

イロン ジョク チョウミヤ oh yeah

こんなこと初めて oh yeah

 

So come on 눈을 맞추면

So come on ヌヌル マチュミョン

So come on 目を合わせると

 

Come on 모두 돌아봐

Come on モドゥ トラバ

Come on みんな振り向く

 

네 친구들도 다 똑같애

ネ チングドゥルド ダ トッカタ

あなたの友達もみんな同じ

 

So come on 그런 너라서

So come on クロン ノラソ

So come on そんなあなただから

 

Come on 더 갖고 싶어

Come on ト ガコ シポ

Come on もっと欲しくなる

 

자꾸만 끌리게 돼

チャクマン クルリゲ テ

ずっと惹かれる

 

I ‘ll tell you something

 

My heart 언제부터 이렇게

My heart オンジェブト イロケ

My heart いつからこんなに

 

Your heart 알고파 네 마음이

Your heart アルゴパ ニ マウミ

Your heart 知りたい、あなたの気持ちを

 

Hot hot hot 뜨겁게 아이야

Hot hot hot トゥゴプケ アイヤ

Hot hot hot アツく、アツっ

 

너 땜에 hot hot hot 떨려와

ノ テメ hot hot hot トルリョワ

あなたのせいで hot hot hot 震えてくる

 

나답지 않게

ナダプチ アンケ

私らしくない

 

My heart 내 맘은 확실한데

My heart ネ マムン ファッシランデ

My heart 私の気持ちは確実なのに

 

Your heart 갈수록 모르겠어

Your heart カルスロク モルゲッソ

Your heart ますます分からない

 

Hot hot hot 뜨겁게 아이야

Hot hot hot トゥゴプケ アイヤ

Hot hot hot アツく、アツっ

 

너 땜에 hot hot hot 떨려와

ノ テメ hot hot hot トルリョワ

あなたのせいで hot hot hot 震えてくる

 

특별한 너에게만

トゥッピョラン ノエゲマン

特別なあなただけに

 

특별한 너에게만

トゥッピョラン ノエゲマン

特別なあなただけに

スポンサーリンク

날 좀 봐봐 나 여깄잖아

ナル チョム ババ ナ ヨギチャナ

私をちょっと見てみて、私ここにいるじゃない

 

냉냉한 네 마음 얼음 같아

ネンネンハン ニ マウム オルム ガタ

冷たいあなたの心、氷みたい

 

내가 녹여줄게 사르르

ネガ ノギョチュルケ サルル

私が溶かしてあげる、とろっと

 

딴 애들은 날 보는데

タン エドゥルン ナル ボヌンデ

他の子達は私を見るのに

 

왜 너만 날 모른 체해

ウェ ノマン ナル モルン チェヘ

なんであなただけ私を知らないふりするの

 

늦어 버리기 전에

ヌジョ ポリギ チョネ

遅くなっちゃう前に

 

open your heart

 

So come on 다가와 내게

So come on タガワ ネゲ

So come on 近づいてきて、私に

 

come on 조금씩 내게

come on チョグムシク ネゲ

come on 少しずつ私に

 

넌 뭔데 내 마음을 더 떨리게 해

ノン モンデ ネ マムル ド トルリゲ ヘ

あなたはなんで私の心をもっと震えさせるの

 

so come on 네 마음 내게

so come on ニ マウム ネゲ

so come on あなたの気持ち私に

 

come on 조금씩 내게

come on チョグムシク ネゲ

come on 少しずつ私に

 

이젠 좀 다가와

イジェン チョム タガワ

もういい加減近づいてきて

 

I ‘ll tell you something

 

My heart 언제부터 이렇게

My heart オンジェブト イロケ

My heart いつからこんなに

 

Your heart 알고파 네 마음이

Your heart アルゴパ ニ マウミ

Your heart 知りたい、あなたの気持ちを

 

Hot hot hot 뜨겁게 아이야

Hot hot hot トゥゴプケ アイヤ

Hot hot hot アツく、アツっ

 

너 땜에 hot hot hot 떨려와

ノ テメ hot hot hot トルリョワ

あなたのせいで hot hot hot 震えてくる

 

나답지 않게

ナダプチ アンケ

私らしくない

 

My heart 내 맘은 확실한데

My heart ネ マムン ファッシランデ

My heart 私の気持ちは確実なのに

 

Your heart 갈수록 모르겠어

Your heart カルスロク モルゲッソ

Your heart ますます分からない

 

Hot hot hot 뜨겁게 아이야

Hot hot hot トゥゴプケ アイヤ

Hot hot hot アツく、アツっ

 

너 땜에 hot hot hot 떨려와

ノ テメ hot hot hot トルリョワ

あなたのせいで hot hot hot 震えてくる

 

특별한 너에게만

トゥッピョラン ノエゲマン

特別なあなただけに

 

처음 느껴지는 이 기분

チョウム ヌキョチヌン イ キブン

初めて感じるこの気分

 

higher higher 자꾸만

higher higher チャクマン

higher higher ずっと

 

널 갖고 싶은 이 맘 higher

ノル ガコ シプン イ マム higher

あなたが欲しいこの気持ち higher

 

어떻게 해야 돼

オトケ ヘヤ デ

どうすればいい

 

날 설레게 해 미치게 해

ナル ソルレゲ ヘ ミチゲ ヘ

私をときめかす、狂わせる

 

너는 뭘 원하는건데

ノヌン モル ウォンハヌンゴンデ

あなたは何を欲しがってるの

 

내게 다가와줘

ネゲ タガワチョ

私に近づいてきてほしい

 

I ‘ll tell you something

 

My heart 언제부터 이렇게

My heart オンジェブト イロケ

My heart いつからこんなに

 

Your heart 알고파 네 마음이

Your heart アルゴパ ニ マウミ

Your heart 知りたい、あなたの気持ちを

 

Hot hot hot 뜨겁게 아이야

Hot hot hot トゥゴプケ アイヤ

Hot hot hot アツく、アツっ

 

너 땜에 hot hot hot 떨려와

ノ テメ hot hot hot トルリョワ

あなたのせいで hot hot hot 震えてくる

 

나답지 않게

ナダプチ アンケ

私らしくない

 

My heart 내 맘은 확실한데

My heart ネ マムン ファッシランデ

My heart 私の気持ちは確実なのに

 

Your heart 갈수록 모르겠어

Your heart カルスロク モルゲッソ

Your heart ますます分からない

 

Hot hot hot 뜨겁게 아이야

Hot hot hot トゥゴプケ アイヤ

Hot hot hot アツく、アツっ

 

너 땜에 hot hot hot 떨려와

ノ テメ hot hot hot トルリョワ

あなたのせいで hot hot hot 震えてくる

 

특별한 너에게만

トゥッピョラン ノエゲマン

特別なあなただけに

 

특별한 너에게만

トゥッピョラン ノエゲマン

特別なあなただけに

 

특별한 너에게만

トゥッピョラン ノエゲマン

特別なあなただけに

 

특별한 너에게만

トゥッピョラン ノエゲマン

特別なあなただけに

 

You got me shot through the heart

「Shot thru the heart」の感想

ひかり
外国語で歌詞を書くなんて〜 しかもこんなに可愛い内容でね〜!また「ミナ」「サナ」「モモ」の歌詞の曲を作って欲しい〜!
ゆい
楽しいリズムを聞くと、3人が楽しく作業する姿が自然に思い浮かぶわ。

TWICEのまとめ記事はこちら!

TWICE一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.