VICTON

VICTON|"걱정이 돼서 (Farewell)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

VICTONの「걱정이 돼서 (Farewell)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「걱정이 돼서 (Farewell)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【VICTON】"걱정이 돼서 (Farewell)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

VICTONのFarewell

ひかり
これからの時間を一緒に過ごせない人に送るメッセージ、「VICTON」の「心配になって:걱정이 돼서 (Farewell)」。
ゆい
頑張って「元気 でいてね」って挨拶しながらも愛してた時を懐かしがる、深い後悔の気持ちが感じられるね。

「걱정이 돼서 (Farewell)」を聞く

「걱정이 돼서 (Farewell)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

잊지 못해 절대

イチモテ チョルテ

忘れられない、絶対

 

너 없는 이곳에서도 향기가 맴돌아

ノオムヌン イゴセソド ヒャンギガ メムドラ

君のいないここでも香りが漂う

 

If you wanna touch

 

언제든지 닿는 곳에 난 갈 수 있는데

オンジェドゥンジ タンヌンゴセ ナン カルス インヌンデ

いつでも届くところに俺は行けるのに

 

흩날려간 꽃잎이

フンナルリョガン コンニピ

舞い散る花びらが

 

발 앞에 떨어져도

パラペ トロジョド

君の足先に落ちても

 

즈려 밟고 가 괜찮아

ツリョ パルコガ ケンチャナ

踏んで行って、大丈夫

 

아주 잠시 멀어져도

アジュ チャムシ モロチョド

ほんのしばらく遠くなっても

 

넌 나의 삶에 찾아온 싱그러운 봄

ノン ナエ サルメ チャジャオン シングロウン ポム

君は俺の人生に訪れてきたフレッシュな春

 

꽤나 길었던 뜨거운 여름

ケナ ギロトン トゥゴウン ヨルム

なかなか長かった暑い夏

 

그 뒤에 찾아온 적적한 가을

クディエ チャジャオン チョッチョカン カウル

その後の寂しい秋

 

시린 겨울도 안녕

シリン キョウルド アンニョン

寒い冬もバイバイ

 

난 걱정이 돼서 잘 지낸다고 해줘

ナン コクチョンイ デソ チャル チネンダゴ ヘジョ

俺は心配になって、元気に過ごすって言ってくれ

 

이제는 어디서도 먼지처럼 흩어져

イジェヌン オディソド モンジチョロム フトジョ

もうどこでも、ホコリのように散らばって

 

나를 볼 수 없어도

ナル ポルス オプソド

俺を見えなくても

 

Oh that’s ok

 

주머니 속에 조금만 담아 두면 돼

チュモニソゲ チョグムマン タマドゥミョンデ

ポケットの中にちょっとだけ入れとけばいい

 

눈 가리고 가려도

ヌン カリゴ カリョド

目を隠して、隠しても

 

머릿속엔 남아 all day

モリッソゲン ナマ all day

頭の中には残る all day

 

같이 가자고

カチ カジャゴ

一緒に行こうと

 

I don’t wanna lose

 

그냥 꽉 쥐고 있으면 돼

クニャン カク チゴイッスミョンデ

ただぎゅっと握っていればいい

 

슬퍼할 기억만 남아도

スルポハル キオンマン ナマド

悲しむ思い出ばかり残っても

 

같이 가자고

カチ カジャゴ

一緒に行こうと

 

I don’t wanna lose

 

눈 가리고 가려도

ヌン カリゴ カリョド

目を隠して、隠しても

 

머릿속엔 남아 all day

モリッソゲン ナマ all day

頭の中には残る all day

スポンサーリンク

뜨거웠지만 차가운 결말

トゥゴウォチマン チャガウン キョルマル

熱かったけど冷たかった結末

 

누구 말도 안 들렸겠지만

ヌグ マルド アンドゥルリョケチマン

誰の声も聞こえなかっただろうけど

 

차라리 소리 질러줬다면

チャラリ ソリ チルロジョタミョン

むしろ叫んでくれてたなら

 

조금은 일찍 깨달았을까

チョグムン イルチク ケダラッスルカ

ちょっとは早く気付いただろうか

 

I was so blind

 

지금보다 헤아릴 수가 없었나 봐

チグムボダ ヘアリルスガ オプソンナバ

今より計り知ることができなかったみたい

 

수많은 S.O.S 이젠 내가 보내

スマヌン S.O.S イジェン ネガ ポネ

たくさんの S.O.S もう俺が送る

 

충분히 아팠잖아

チュンブニ アパッチャナ

十分つらかったでしょう

 

거기선 아프지 말아 줘

コギソン アプジ マラジョ

そこでは苦しまないで

 

날 위해 살았잖아

ナル ウィヘ サラチャナ

俺のために生きてたでしょう

 

네 삶을 살아가줘

ニ サルムル サラカジョ

君の人生を生きていってくれ

 

꼭 잘 지낼 거라고 약속해

コク チャルチネル コラゴ ヤクソケ

必ず元気に過ごすって約束して

 

난 그거면 족해

ナン クゴミョン ジョケ

俺はそれで十分さ

 

난 걱정이 돼서 잘 지낸다고 해줘

ナン コクチョンイ デソ チャル チネンダゴ ヘジョ

俺は心配になって、元気に過ごすって言ってくれ

 

이제는 어디서도 먼지처럼 흩어져

イジェヌン オディソド モンジチョロム フトジョ

もうどこでも、ホコリのように散らばって

 

나를 볼 수 없어도

ナル ポルス オプソド

俺を見えなくても

 

Oh that’s ok

 

주머니 속에 조금만 담아 두면 돼

チュモニソゲ チョグムマン タマドゥミョンデ

ポケットの中にちょっとだけ入れとけばいい

 

눈 가리고 가려도

ヌン カリゴ カリョド

目を隠して、隠しても

 

머릿속엔 남아 all day

モリッソゲン ナマ all day

頭の中には残る all day

 

너란 긴 다릴 건너서

ノラン キンタリル コンノソ

君っていう長い橋を渡って

 

문을 잠가 두면 되돌릴 수 있을까

ムヌル チャムゴドゥミョン テドルリルス イッスルカ

ドアを閉めとくと、取り戻せるだろうか

 

작은 빛이 보이는 어둠 속

チャグン ビチ ポイヌン オドゥム ソク

小さな光が見える闇の中

 

그 안에 갇힌 나 언제쯤 너에게

クアネ ガチン ナ オンジェツム ノエゲ

その中に閉じ込められた俺、いつ頃君に

 

난 걱정이 돼서 잘 지낸다고 해줘

ナン コクチョンイ デソ チャル チネンダゴ ヘジョ

俺は心配になって、元気に過ごすって言ってくれ

 

이제는 어디서도 먼지처럼 흩어져

イジェヌン オディソド モンジチョロム フトジョ

もうどこでも、ホコリのように散らばって

 

나를 볼 수 없어도

ナル ポルス オプソド

俺を見えなくても

 

Oh that’s ok

 

주머니 속에 조금만 담아 두면 돼

チュモニソゲ チョグムマン タマドゥミョンデ

ポケットの中にちょっとだけ入れとけばいい

 

눈 가리고 가려도

ヌン カリゴ カリョド

目を隠して、隠しても

 

머릿속엔 남아 all day

モリッソゲン ナマ all day

頭の中には残る all day

 

같이 가자고

カチ カジャゴ

一緒に行こうと

 

I don’t wanna lose

 

그냥 꽉 쥐고 있으면 돼

クニャン カク チゴイッスミョンデ

ただぎゅっと握っていればいい

 

슬퍼할 기억만 남아도

スルポハル キオンマン ナマド

悲しむ思い出ばかり残っても

 

같이 가자고

カチ カジャゴ

一緒に行こうと

 

I don’t wanna lose

 

눈 가리고 가려도

ヌン カリゴ カリョド

目を隠して、隠しても

 

머릿속엔 남아 all day

モリッソゲン ナマ all day

頭の中には残る all day

「걱정이 돼서 (Farewell)」の感想

ひかり
長い空白期…「VICTON」が解体の危機にあった時期に作られた、ファンに送るファンソング。メンバーたちも収録しながら泣きそうだったらしいよ。
ゆい
だから聞くと胸にジーンと来るんだね。これからは明るい日々が待ってるよ。VICTON頑張って!

・参考リンク:VICTON「nostalgia」in Melon

・出典:VICTONのInstagram

VICTONのまとめ記事はこちら!

Kpopアイドル、VICTONのメンバー紹介および曲の和訳まとめです。
VICTON一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.