VICTON

VICTON|"Here I am"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

VICTONの「Here I am」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Here I am」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【VICTON】"Here I am"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

VICTONのHere I Am

ゆい
1年6ヶ月の時間を待ってくれた、ファンたちへ送る「VICTON」の気持ちが込められた「Here I am」。
ひかり
ありがとうって大げさに伝えるより、いつもそうしてたように、お互いの癒やしになって力になってあげようっていうメッセージが感動的だよ〜!

「Here I am」を聞く

「Here I am」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

널 위한 노랠 해

ノル ウィハン ノレル ヘ

君のための歌を歌う

 

언제나 네 곁에 있을게

オンジェナ ニギョテ イッスルケ

いつも君のそばにいるね

 

조금은 무거운 발걸음을

チョグムン ムゴウン パルコルムル

ちょっとは重い足を

 

떼어내고 있어

テオネゴ イッソ

動かしている

 

너에게 좀 더 가까이

ノエゲ チョムド ガカイ

君にもうちょっと近く

 

다가가기 위해서

タガガギ ウィヘソ

近づくために

 

조금은 길고 아팠던 시간이었지만

チョグムン キルゴ アパトン シガニオチマン

少し長くてつらい時間だったけど

 

나는 괜찮아 그래 괜찮아

ナヌン ゲンチャナ クレ ゲンチャナ

俺は大丈夫、そう、大丈夫

 

너만 있으면

ノマン イッスミョン

君さえいれば

 

너를 위한 내 목소리를 들어줘

ノル ウィハン ネ モクソリル トゥロチョ

君のための俺の声を聞いてくれ

 

내가 할 수 있는 건 yeah

ネガ ハルス インヌンゴン yeah

俺にできるのは yeah

 

Here I am 힘들 때는 뒤돌아봐

Here I am ヒムドゥル テヌン ティトラバ

Here I am 疲れた時は振り向いてみて

 

지켜줄게 언제까지나 너의 뒤에서

チキョジュルケ オンジェカジナ ノエティエソ

守ってあげる、いつまでも、君の後ろから

 

All of me 잠시 기대도 괜찮아

All of me チャムシ キデド ゲンチャナ

All of me しばらく頼ってもいい

 

걱정하지 마 내가 있잖아

コクチョンハジマ ネガ イチャナ

心配しないで、俺がいるから

 

항상 곁에 있을게 everyday

ハンサン ギョテ イッスルケ everyday

いつもそばにいるから everyday

スポンサーリンク

We love your voice too

Tell me that you love me too

 

시간이 빨리 지나가도 let it be

シガニ パルリ チナガド let it be

時間が早く流れても let it be

 

I want you to stay with me

 

매일이 너무 행복한 탓에

メイリ ノム ヘンボカンタセ

毎日が幸せすぎるせいで

 

꿈꾸는 것만 같은 이상한 나라로

クムクヌン ゴンマン ガトゥン イサンハン ナラロ

夢みてるような、不思議な国へ

 

날 안고 이제 두 눈을 감으면

ナル アンコ イジェ トゥヌヌル カムミョン

俺を抱いて、目を閉じると

 

We gotta go

 

너를 위한 내 목소릴 사랑해줘

ノル ウィハン ネ モクソリル サランヘジョ

君のための俺の声を愛してくれ

 

내가 할 수 있는 건 yeah

ネガ ハルス インヌンゴン yeah

俺にできるのは yeah

 

Here I am 힘들 때는 뒤돌아봐

Here I am ヒムドゥル テヌン ティトラバ

Here I am 疲れた時は振り向いてみて

 

지켜줄게 언제까지나 너의 뒤에서

チキョジュルケ オンジェカジナ ノエティエソ

守ってあげる、いつまでも、君の後ろから

 

All of me 잠시 기대도 괜찮아

All of me チャムシ キデド ゲンチャナ

All of me しばらく頼ってもいい

 

걱정하지 마 내가 있잖아

コクチョンハジマ ネガ イチャナ

心配しないで、俺がいるから

 

항상 곁에 있을게 everyday

ハンサン ギョテ イッスルケ everyday

いつもそばにいるから everyday

 

가끔은 밤하늘을 볼 때

カクムン パムハヌル ポルテ

時々、夜空を見るとき

 

그저 외롭다고만 느껴질 때 그럴 때

クジョ ウェロプタゴマン ヌキョジルテ クロルテ

ひたすら寂しく感じるとき、そういうとき

 

내게 다가와 준 너

ネゲ タガワジュン ノ

俺に近づいてきた君

 

말없이 날 위로해줬던

マロプシ ナル ウィロヘジョトン

何も言わずに俺を慰めてくれた

 

따스히 날 감싸 안아준

タスヒ ナル カムサ アナジュン

優しく俺を抱いてくれた

 

널 위해 노래할게

ノル ウィヘ ノレハルケ

君のために歌う

 

언제나 네 곁에 있을게

オンジェナ ニギョテ イッスルケ

いつも君のそばにいるね

 

우린 항상 함께니까 yeah

ウリン ハンサン ハムケニカ yeah

俺たちはいつも一緒だから yeah

 

Here I am 힘들 때는 뒤돌아봐

Here I am ヒムドゥル テヌン ティトラバ

Here I am 疲れた時は振り向いてみて

 

지켜줄게 언제까지나 너의 뒤에서

チキョジュルケ オンジェカジナ ノエティエソ

守ってあげる、いつまでも、君の後ろから

 

All of me 잠시 기대도 괜찮아

All of me チャムシ キデド ゲンチャナ

All of me しばらく頼ってもいい

 

걱정하지 마 내가 있잖아

コクチョンハジマ ネガ イチャナ

心配しないで、俺がいるから

 

항상 곁에 있을게 everyday

ハンサン ギョテ イッスルケ everyday

いつもそばにいるから everyday

 

너를 위해 노래할게 yeah

ノル ウィヘ ノレハルケ yeah

君のために歌う yeah

 

지켜줄게 언제나 여기서

チキョジュルケ オンジェナ ヨギソ

守ってあげる、いつも、ここで

 

잠시 기대도 괜찮아

チャムシ キデド ゲンチャナ

しばらく頼ってもいい

 

걱정하지 마 내가 있잖아

コクチョンハジマ ネガ イチャナ

心配しないで、俺がいるから

 

항상 곁에 있을게 everyday

ハンサン ギョテ イッスルケ everyday

いつもそばにいるから everyday

「Here I am」の感想

ひかり
「We love your voice too」っていう歌詞が、私の感動のクライマックス〜!超感動してしまった…
ゆい
今つらい時期を送ってる人々にも、優しい癒やしと力になってくれそうな素敵な曲だね。

・参考リンク:VICTON「nostalgia」in Melon

・出典:VICTONのInstagram

VICTONのまとめ記事はこちら!

Kpopアイドル、VICTONのメンバー紹介および曲の和訳まとめです。
VICTON一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.