VICTON

VICTON|"New World"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

VICTONの「New World」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「New World」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【VICTON】"New World"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

VICTONのNew World

ゆい
「VICTON」の「New World」は、新しく広がる世界の前にどんな障害物があってもぶつかって越えて行くっていう、意志と希望が込められた曲よ。
ひかり
6名のメンバーが一つになって、一緒に飛ぼう〜!っていうメッセージがステキだよ!

「New World」を聞く

「New World」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

낯선 듯 다가오는 저 빛은

ナッソンドゥッ タガオヌン チョビチュン

ぎこちなく近づいてくるあの光は

 

열려있는 문 사이로

ヨルリョインヌン ムンサイロ

開いているドアの間から

 

이젠 손에 닿을 것 같아

イジェン ソネ タウルコッ ガタ

もう手に触れそう

 

그 기다림 끝에서

ク キダリム クテソ

その待ちの終わりで

 

다시 한발 다가설 때

タシ ハンバル タガソルテ

また一歩近づくとき

 

보이는 신기루

ポイヌン シンキル

見えるミラージュ

 

나의 눈앞에서 펼쳐진

ナエ ヌナペソ ピョルチョジン

俺の目の前に広がった

 

수평선 너머 view

スピョンソン ノモ view

水平線越しの view

 

넓은 세상을 막아선

ノルブン セサンウル マガソン

広い世界を立ちふさがった

 

저 드높은 벽 앞에

チョ トゥノプン ピョガペ

あの高々な壁の前で

 

두려움이 보다 앞서

トゥリョウミ ポダ アプソ

怖さをより先に感じる

 

맞서 더 자신 있게

マッソ ト チャシ ニッケ

立ち向かって、もっと自信持って

 

저 태양빛이 비춘 방향으로 가

チョ テヤンピチ ピチュン パンヒャンウロ カ

あの太陽の光が照らした方向へ行って

 

어두운 세상의 끝에서

オドゥウン セサンエ クテソ

暗い世界の果てで

 

두 팔을 크게 벌려

トゥパル クゲ ポルリョ

大手を広げて

 

더 부딪혀 더 넘어져

ト プディチョ ト ノモジョ

もっとぶつかって、もっと転がって

 

다시 한 번 일어서 넘어서

タシ ハンボン イロソ ノモソ

もう一度立ち上がって、越えて

 

내 맘이 데일 듯이 뜨거운 열기 속

ネマミ テイルトゥシ トゥゴウン ヨルギソク

心が火傷しそうに熱い熱気の中

 

숨어있던 나의 날갤 펼쳐

スモイトン ナエ ナルゲル ピョルチョ

潜まっていた俺の翼を広げて

 

Born to be one

 

그려봐 너의 모든 것

クリョバ ノエ モドゥンゴッ

描いてみて、君の全て

 

I'm flying to be one

 

선명해 넌 현실이 돼 fly

ソンミョンヘ ノン ヒョンシリデ fly

鮮明だ、君は現実になる fly

 

눈부시게 내게로 열리게 될

ヌンプシゲ ネゲロ ヨルリゲデル

眩しく俺に向かって開かれる

 

New world

 

화려해진 불빛 그곳으로 Flying

ファリョヘジン プルピッ クゴスロ Flying

派手になった光、そこへ Flying

 

Born to be one

 

새로워 너의 모든 것

セロウォ ノエ モドゥンゴッ

新しい、君の全て

 

I'm flying to be one

 

눈앞의 넌 운명이 돼 fly

ヌナペ ノン ウンミョンイデ fly

目の前の君は運命になる fly

 

두 눈을 떠 이제야 시작되는

トゥヌヌルト イジェヤ シジャクテヌン

目を開けて、これから始まる

 

New world

 

쏟아지는 햇빛 하늘 위로 Flying

ソダジヌン ヘピッ ハヌルウィロ Flying

降り注ぐ日差し、空の上へ Flying 

スポンサーリンク

난 설렘이 가득해

ナン ソルレミ カドゥケ

俺はときめきでいっぱい

 

멈춰서지 않게 해

モムチョソジ アンケヘ

立ち止まらないようにして

 

꿈처럼 아득해

クムチョロム アドゥケ

夢のように遥かな

 

날 이끄는 reality

ナル イクヌン reality

俺を引く reality

 

We just stay blessed stay prayed up

We gonna get new things

 

준비해 I spit new rap as if it's my last

チュンビヘ I spit new rap as if it's my last

準備して I spit new rap as if it's my last

 

내 team hip-hop 아니지만 prove it

ネ team hip-hop アニジマン prove it

俺の team hip-hop じゃないけど prove it

 

VICTON 풀어서

VICTON プロソ

VICTON つまり

 

Voice To New World

Seoul city finest

 

곧 지구 전체를 싹 다 Blow up

コッ チグ ジョンチェル サクタ Blow up

もうすぐで地球全体を全部 Blow up

 

How many idols be trippin now

I'm whippin out

Look at how I'm spittin now bish

 

부름에 답해 구름 위 같아

プルメ タペ クルミ ガテ

呼びに返事して、雲の上みたい

 

푸르지 밖엔 무릎이 땅에 닿게

プルジ パケン ムルビ タンエダケ

外は青い、膝が床につくように

 

내 team 내 비음

ネ team ネピウム

俺の team 俺の鼻音

 

못 느낌 I don't do with em

モッヌキム I don't do with em

感じれない I don't do with em

 

더 부딪혀 더 넘어져

ト プディチョ ト ノモジョ

もっとぶつかって、もっと転がって

 

다시 한 번 일어서 넘어서

タシ ハンボン イロソ ノモソ

もう一度立ち上がって、越えて

 

내 맘이 데일 듯이 뜨거운 열기 속

ネマミ テイルトゥシ トゥゴウン ヨルギソク

心が火傷しそうに熱い熱気の中

 

숨어있던 나의 날갤 펼쳐

スモイトン ナエ ナルゲル ピョルチョ

潜まっていた俺の翼を広げて

 

Born to be one

 

그려봐 너의 모든 것

クリョバ ノエ モドゥンゴッ

描いてみて、君の全て

 

I'm flying to be one

 

선명해 넌 현실이 돼 fly

ソンミョンヘ ノン ヒョンシリデ fly

鮮明だ、君は現実になる fly

 

눈부시게 내게로 열리게 될

ヌンプシゲ ネゲロ ヨルリゲデル

眩しく俺に向かって開かれる

 

New world

 

화려해진 불빛 그곳으로 Flying

ファリョヘジン プルピッ クゴスロ Flying

派手になった光、そこへ Flying

 

Born to be one

 

새로워 너의 모든 것

セロウォ ノエ モドゥンゴッ

新しい、君の全て

 

I'm flying to be one

 

눈앞의 넌 운명이 돼 fly

ヌナペ ノン ウンミョンイデ fly

目の前の君は運命になる fly

 

두 눈을 떠 이제야 시작되는

トゥヌヌルト イジェヤ シジャクテヌン

目を開けて、これから始まる

 

New world

 

쏟아지는 햇빛 하늘 위로 Flying

ソダジヌン ヘピッ ハヌルウィロ Flying

降り注ぐ日差し、空の上へ Flying

 

투명한 새장 벗어나

トゥミョンハン セジャン ボソナ

透明な鳥かごを脱して

 

I can break free fly away

 

새로운 세상 꿈꿔봐

セロウン セサン クムコバ

新しい世界を夢見てみて

 

I can take dream fly away

 

두 손을 잡았을 때

トゥ ソヌル チャバスルテ

両手を掴んだとき

 

내 눈앞에 new door

ネ ネナペ new door

俺の目の前に new door

 

틈새로 보여지는 건

トゥムセロ ポヨチヌンゴン

隙間から見えるのは

 

내 눈앞에 new world

ネ ネナペ new world

俺の目の前に new world

 

Do you believe it

 

이건 꿈이 아냐 no more

イゴン クミ アニャ no more

これは夢じゃない no more

 

이렇게 하나 되면 날 수 있어 go

イロケ ハナデミョン ナルスイッソ go

こうして一つになると飛べる go

 

이제는 둘이 아냐

イジェヌン トゥリアニャ

もう二人じゃない

 

우린 하나 just one

ウリン ハナ just one

俺たちは一人 just one

 

고민은 접어두는 것

コミヌン チョボトゥヌン ゴッ

悩みは閉まっておくもの

 

서롤 믿어 trust one

ソロル ミド trust one

お互いを信じて trust one

 

Do you believe it

 

이건 꿈이 아냐 no more

イゴン クミ アニャ no more

これは夢じゃない no more

 

영원히 하나 되면 알 수 있어 go

ヨンウォニ ハナ デミョン アルス イッソ go

永遠に一つになれば分かる go

 

Born to be one

 

그려봐 너의 모든 것

クリョバ ノエ モドゥンゴッ

描いてみて、君の全て

 

I'm flying to be one

 

선명해 넌 현실이 돼 fly

ソンミョンヘ ノン ヒョンシリデ fly

鮮明だ、君は現実になる fly

 

눈부시게 내게로 열리게 될

ヌンプシゲ ネゲロ ヨルリゲデル

眩しく俺に向かって開かれる

 

New world

 

화려해진 불빛 그곳으로 Flying

ファリョヘジン プルピッ クゴスロ Flying

派手になった光、そこへ Flying

 

Born to be one

 

새로워 너의 모든 것

セロウォ ノエ モドゥンゴッ

新しい、君の全て

 

I'm flying to be one

 

눈앞의 넌 운명이 돼 fly

ヌナペ ノン ウンミョンイデ fly

目の前の君は運命になる fly

 

두 눈을 떠 이제야 시작되는

トゥヌヌルト イジェヤ シジャクテヌン

目を開けて、これから始まる

 

New world

 

쏟아지는 햇빛 하늘 위로 Flying

ソダジヌン ヘピッ ハヌルウィロ Flying

降り注ぐ日差し、空の上へ Flying

 

투명한 새장 벗어나

トゥミョンハン セジャン ボソナ

透明な鳥かごを脱して

 

I can break free fly away

 

새로운 세상 꿈꿔봐

セロウン セサン クムコバ

新しい世界を夢見てみて

 

I can take dream fly away

「New World」の感想

ひかり
トレンディな感じに、ラップとボーカルの完璧な調和が印象的だね!
ゆい
今までの「VICTON」、そしてこれからのVICTONについて説明してくれるような曲だったね。歌詞通り高く飛んでほしい!

・参考リンク:VICTON「nostalgia」in Melon

・出典:VICTONのInstagram

VICTONのまとめ記事はこちら!

Kpopアイドル、VICTONのメンバー紹介および曲の和訳まとめです。
VICTON一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.