Block B FANXY CHILD ZICO

ZICO|"남겨짐에 대해 (Being left) (Feat. Dvwn)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

ZICOの「남겨짐에 대해 (Being left) (Feat. Dvwn)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「남겨짐에 대해 (Being left) (Feat. Dvwn)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"남겨짐에 대해 (Being left) (Feat. Dvwn)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICOの남겨짐에 대해 (Being left)

ひかり
別れたあと、全てが止まってしまった人生。残された人は、誰かにとって特別だった分、みすぼらしくなる…。
ゆい
感情によって少しずつ変わる歌詞と編曲から、「ZICO」の繊細さが感じられる曲「남겨짐에 대해 (Being left)」を聞いてみよう。

「남겨짐에 대해 (Being left) (Feat. Dvwn)」のMV

「남겨짐에 대해 (Being left) (Feat. Dvwn)」を聞く

「남겨짐에 대해 (Being left) (Feat. Dvwn)」のLIVE

「남겨짐에 대해 (Being left) (Feat. Dvwn)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

요즘 따라 시간이 이상해

ヨズム タラ シガニ イサンヘ

この頃、時間がおかしい

 

헤어진 날에서 며칠째 살아

ヘオジン ナレソ ミョチルチェ サラ

別れた日で何日も過ごしてる

 

나지막한 바람 창틈으로 새면

ナジマカン パラム チャントゥムロ セミョン

低めの風が窓の隙間から漏れると

 

네 숨결이 닿을 것 같아

ニ スムキョリ タウル コッ ガタ

君の息が触れそう

 

끝내 읽히지 못한 편지 한 장

クンネ イルキジ モタン ピョンジ ハンジャン

最後まで読まれなかった手紙一枚

 

포장째 시들어 버린 꽃 한 다발

ポジャンチェ シドゥロ ポリン コタンダバル

包装のまましおれてしまった花束

 

내가 받아 본 것 중

ネガ パダボンゴッ チュン

俺が経験した中で

 

가장 비참했던 이벤트

カジャン ピチャメトン イベントゥ

一番悲惨だったイベント

 

계절은 봄을 데리러 갔지만

ケジョルン ポムル テリロ ガチマン

季節は春を連れに行ったけど

 

난 지난번 겨울 끝자락에 남아

ナン チナンボン キョウル クチャラゲ ナマ

俺は前回の冬の最後に残って

 

천천히 배웅하려고 해 잘 가 잠깐

チョンチョニ ペウンハリョゴヘ チャルガ チャムカン

ゆっくり見送ろうとしてる、さようなら、ちょっと

 

내가 붙여준 별명들 사사로운

ネガ プチョジュン ピョルミョンドゥル ササロウン

俺がつけてあげたあだ名、ペライベートな

 

네 기쁨 슬픔까지

ニ キプム スルプムカジ

君の喜び、悲しみまで

 

이제 내 것이 아닌 거네

イジェ ネケ アニンゴネ

もう俺のじゃないのね

 

난 무사할까 감히 혼자서

ナン ムサハルカ カミ ホンジャソ

俺は無事だろうか、よくも一人で

 

요즘 따라 시간이 이상해

ヨズム タラ シガニ イサンヘ

この頃、時間がおかしい

 

헤어진 날에서 며칠째 살아

ヘオジン ナレソ ミョチルチェ サラ

別れた日で何日も過ごしてる

 

날 지긋이 보는 까만 밤 하늘이

ナル チグシ ポヌン カマン パムハヌルイ

俺をじっと見る黒い夜空が

 

네 눈동자를 닮았어

ネ ヌントンジャル タルマッソ

君の瞳に似てる

 

고개만 돌려도 만날 수 있었는데

コゲマン トルリョド マンナルス イッソッヌンデ

振り向けば会えたのに

 

눈 감아야 겨우 보일 듯해

ヌン カマヤ キョウ ポイルトゥテ

目を閉じてこそやっと見えそう

 

얼마나 환했으면

オルマナ ファネッスミョン

どれほど明るかったんだ

 

이토록 찡그리는 걸까

イトロク チングリヌン ゴルカ

こんなに顔をしかめてる

スポンサーリンク

그동안 내 흔적을 몇 개나 발견했니

クドンアン ネ フンジョグル ミョッケナ パルギョンヘンニ

その間、俺の跡を何個も見つけたの?

 

문득 떠올라도

ムントゥク トオルラド

ふと思い浮かんでも

 

그가 볼까 봐 딴청 했니

クガ ポルカバ タンチョンヘンニ

彼にバレるかトボけたの?

 

기억은 잊혀질 때가 돼서야

キオグン イチョジルテガ デソヤ

思い出は忘れられる頃になると

 

뚜렷한 형상을 하고 앞을 지나쳐 가

トゥリョタン ヒョンサンウル ハゴ アプル ジナチョガ

はっきりした形で前を通り過ぎて行く

 

보름 내내 날 간호해 줬을 때도

ポルムネネ ナル カンホヘ ジョッスルテド

半月ずっと俺の看護をしてくれたときも

 

재미 삼아 결혼 날짜를 꼽아볼 때도

ジェミサマ キョロン ナルチャル コバボルテド

のりで結婚する日を考えてみるときも

 

넌 계속 마지막을 준비 해왔나 봐

ノン ケソク マジマグル チュンビヘ ワンナバ

君はずっと最後を準備してきたみたい

 

영혼 없이 영원만

ヨンホノプシ ヨンウォンマン

魂なく永遠ばかり

 

들먹인 이 머저리한테서

トゥルモギン イ モジョリハンテソ

あげつらうこのバカから

 

어떻게 된 게 두근거림이

オトケ デンゲ トゥグンコリミ

どうしたのかときめきが

 

전보다 심해졌어

チョンボダ シメジョッソ

前より激しくなった

 

설레임 보단 조바심이 생겨서

ソルレイムボダン チョバシミ センギョソ

ときめきっていうより焦って

 

넌 우릴 내려놓았고 난 미처 몰랐지

ノン ウリル ネリョノァコ ナン ミチョ モルラチ

君は諦めたし俺は気づかなかった

 

이유와 잘못을 찾는 내가

イユワ チャルモスル チャンヌン ネガ

理由と間違いを探してる俺が

 

그 이유와 잘못인 걸

ク イユワ チャルモシンゴル

その理由と間違いさ

 

요즘 따라 시간이 이상해

ヨズム タラ シガニ イサンヘ

この頃、時間がおかしい

 

헤어진 날에서 며칠째 살아

ヘオジン ナレソ ミョチルチェ サラ

別れた日で何日も過ごしてる

 

구차한 거 맞아 안 떠난다는 말

グチャハンゴ マジャ アン トナンダヌン マル

見窄らしく振舞ってる、離れないって言葉

 

나 혼자라도 지킬게

ナ ホンジャラド チキルケ

俺一人だけでも守る

 

메시지 창엔 여전히

メセジ チャンエン ヨジョニ

チャットルームには相変わらず

 

화목한 대화가 남아있어

ファモカン デファガ ナマイッソ

仲良い会話が残っている

 

엄지 손에 한때 흘린

オムジ ソネ ハンテ フルリン

親指にはいつか流した

 

너의 눈물 자국이 남아있어

ノエ ヌンムル チャグギ ナマイッソ

君の涙の渇き跡が残っている

 

그만 가봐야 된다는

クマン カバヤ デンダヌン

もう行かなきゃっていう

 

너의 마지막 목소리가 남아있어

ノエ マジマク モクソリガ ナマイッソ

君の最後の声が残っている

 

아직도 모든 게 제자리에 남아있어

アジクト モドゥンゲ チェジャリエ ナマイッソ

まだ全てのものが元の場所に残っている

「남겨짐에 대해 (Being left) (Feat. Dvwn)」の感想

ゆい
暖かいアルペジオのメロディーに、「ZICO」の感情のこもった声、そして切ない歌詞が、恋しさに苦しむ姿を静かに表現してる…。素敵な曲だった。
ひかり
寂しさと虚しさをこんなに淡々と表現できるなんて…!涙が出そうだった…

・参考リンク:ZICO「THINKING Part.2」in Melon

・出典:ZICOの公式ホームページ

ZICOのまとめ記事はこちら!

BlockBリーダーZICOのソロ曲の和訳およびカナルビまとめ。
ZICO一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.