Block B FANXY CHILD ZICO

ZICO|"꽃말 (The language of flowers) (Feat. JeHwi)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

ZICOの「꽃말 (The language of flowers) (Feat. JeHwi)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「꽃말 (The language of flowers) (Feat. JeHwi)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"꽃말 (The language of flowers) (Feat. JeHwi)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICOの「꽃말 (The language of flowers) (Feat. JeHwi)」

ひかり
久しぶりの「ZICO」のバラード!あふれる才能でたくさんのミュージシャンからラブコールをもらってる、プロデューサーでありシンガーソングライターの「ジェフィ」がボーカルで参加したよ!
ゆい
ピアノメロディーとドラマチックなオーケストラの演奏は、サウンドだけで映画をみたように感じさせるね。

「꽃말 (The language of flowers) (Feat. JeHwi)」を聞く

「꽃말 (The language of flowers) (Feat. JeHwi)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

까닭 모를 축하 소리에

カダク モル チュカ ソリエ

故ないお祝いの音に

 

떠밀려 옅은 웃음 짓네요

トミルリョ ヨトゥン ウスム チンネヨ

押されて薄く笑います

 

도망 나오고 싶죠 나만 없는 곳으로

トマン ナオゴ シプチョ ナマン オムヌン ゴスロ

逃げ出したい、僕だけいないところへ

 

나는 어째서 나인 걸까

ナヌン オチェソ ナイン ゴルカ

僕はどうして僕なのか

 

지칠 땐 날 향해 쓰러지세요

チチルテン ナル ヒャンヘ スロチセヨ

疲れるときは僕に向かって倒れてください

 

얼마든 함께 아플게요

オルマドゥン ハムケ アプルケヨ

いくらでも一緒に悲しみます

 

영원한 건 그 어디에도 없어요

ヨンウォナンゴン ク オディエド オプソヨ

永遠なものはどこにもありません

 

눈물로 놔두면 물결 돼 사라지죠

ヌンムルロ ノァドゥミョン ムルキョルデ サラチジョ

涙をほっておくと波になって消えます

 

자신에게 늘 다정하지 못한 너를

チャシネゲ ヌル タジョンハジ モタン ノル

自分にいつも優しくない君を

 

대신 내가 사랑해줄게요

テシン ネガ サランヘチュルケヨ

代わりに僕が愛してあげます

スポンサーリンク

어느덧 내 존재의

オヌドッ ネチョンジェエ

いつの間にか僕っていう存在の

 

절반이 너로 변했기에

チョルバニ ノロ ピョネキエ

半分が君になったから

 

그 슬픔을 이해합니다

ク スルプムル イヘハムニダ

その悲しみを理解できます

 

평소를 되찾고 하늘이 개면

ピョンソル デチャッコ ハヌリ ケミョン

普通に戻って空が晴れると

 

못다 한 행복을 나눠요

モタハン ヘンボグル ナノヨ

終えなかった幸せを分け合いましょう

 

영원한 건 그 어디에도 없어요

ヨンウォナンゴン ク オディエド オプソヨ

永遠なものはどこにもありません

 

눈물로 놔두면 물결 돼 사라지죠

ヌンムルロ ノァドゥミョン ムルキョルデ サラチジョ

涙をほっておくと波になって消えます

 

자신에게 늘 다정하지 못한 너를

チャシネゲ ヌル タジョンハジ モタン ノル

自分にいつも優しくない君を

 

대신 내가 사랑해줄게요

テシン ネガ サランヘチュルケヨ

代わりに僕が愛してあげます

 

대신 내가

テシン ネガ

代わりに僕が

 

떠나질 않는 우울한 마음의

トナジル アンヌン ウウラン マメ

離れない憂鬱な心の

 

조용한 장난이 멈출 때까지

チョヨンハン チャンナニ モムチュル テカジ

静かないたずらが止まるときまで

 

이 자리를 지켜요

イ チャリル チキョヨ

この場所を守りましょう

 

옷깃을 억지로 여미지 말아요

オッキスル オクチロ ヨミチマラヨ

無理にえりを引き合わせないでください

 

쌀쌀한 세상에 모닥불을 피울게

サルサラン セサンエ モダクプル ピウルケ

冷たい世界に焚き火をするから

 

봄기운 돌고 포근해진 네 손 위로

ポムキウン トルゴ ポグネジン ニ ソンウィロ

春の気運が回って暖かくなった君の手の上に

 

한 아름 꽃 놓여 있을 거야

ハナルム コッ ノヨイッスルコヤ

一束の花が置いてあるでしょう

 

그 꽃말은 우리를 사랑해

ク コンマル ウリル サランヘ

その花言葉は僕たちを愛してる

「꽃말 (The language of flowers) (Feat. JeHwi)」の感想

ゆい
ディテールの詩的表現が、「ZICO」の内面を映してくれてるようだね…
ひかり
ZICOの限界が分からない… これがZICOの曲なんて誰も気づかないと思うよ!彼の音楽的なスペクトラムって本当にすごい!

・参考リンク:ZICO「THINKING Part.2」in Melon

・出典:ZICOの公式ホームページ

ZICOのまとめ記事はこちら!

BlockBリーダーZICOのソロ曲の和訳およびカナルビまとめ。
ZICO一覧|MV・歌詞・カナルビ・和訳の記事まとめ

続きを見る

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.