2019年リリース

Zion.T|"5월의 밤(May)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

Zion.Tの「5월의 밤(May)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「5월의 밤(May)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Zion.T】"5월의 밤(May)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Zion.Tの5月の夜(May)

ゆい
個性的な声の「Zion.T」が、恋愛初期に作った曲をリリースしたよ。知らない人と恋に落ちて、その人に合わせながら感じた難しさとときめきの感情が込められてる。
ひかり
面白いのは、Verse1は3年前に録音したものらしい!時間が経って、もうちょっと言える言葉ができてVerse2が歌えたみたいだよ〜!

「5월의 밤(May)」のMV

「5월의 밤(May)」を聞く

「5월의 밤(May)」の歌詞・カナルビ・和訳

ひかり
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

5월의 밤 기억해요

オウォレ パム キオケヨ

5月の夜、覚えています

 

우리 처음 만난 밤 그 자리

ウリ チョウム マンナン パム クチャリ

初めて会った夜、その場所

 

안녕하세요 처음 봬요

アンニョンハセヨ チョウム ベヨ

はじめまして、こんばんは

 

그러니까 반갑네요

クロニカ パンガムネヨ

だから会えて嬉しいです

 

우린 잘 웃지도 않았어

ウリン チャル ウチド アナッソ

俺たちはよく笑うこともなかった

 

딱히 할 말도 없었어

タキ ハルマルド オプソッソ

別に言うこともなかった

 

그때부터였어

クテブトヨッソ

そのときからだった

 

사랑한다 그 말은

サランハンダ クマルン

愛してるっていうその言葉は

 

아름답다 그 말은

アルムダプタ クマルン

美しいっていうその言葉は

 

쉽게 꺼낼 수 없죠

シプケ コネルス オプチョ

簡単に言い出せない

 

나 알고 있죠

ナ アルゴイチョ

俺は分かっている

 

그래서 어려웠죠

クレソ オリョウォチョ

だから難しかった

 

사랑은 쉽게 찾아오지 않아요

サランウン シプケ チャジャオジ アナヨ

愛は簡単に訪れてこないです

 

그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요

クロケ シプケ イェギハミョン アンデヨ

そのように簡単に話しちゃいけないです

 

그대 날 떠나가려 하는 순간에

クデ ナル トナカリョ ハヌン スンガネ

君が俺を去ろうとする瞬間に

 

난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요

ナン プチャプチ アナヨ タンジ イロケ マレヨ

俺は止めない、ただこのように言います

スポンサーリンク

좀 더 다퉜더라면

チョムド ダトットラミョン

もうちょっと喧嘩したなら

 

부딪혔다면

プディチョタミョン

ぶつかってたら

 

우린 아직 설렐까요

ウリン アジク ソルレルカヨ

まだときめいてるでしょうか

 

괜한 말을 해

ケナン マルヘ

無駄な話をする

 

진작 느꼈어야 했어

チンジャク ヌキョッソヤ ヘッソ

もう少し早く気付くべきだった

 

그대 세 번째 손가락

クデ セボンチェ ソンカラク

君の中指の

 

위로 옮겨진 반지를 보고

ウィロ オムギョジン パンジル ポゴ

上に移った指輪を見て

 

변하지 않기로 그렇게 서로 바랐으면서

ピョナジアンキロ クロケ ソロ パラッスミョンソ

変わらないことをそんなに二人で願ったのに

 

변하지 않아서 이렇게 지루해져 버렸죠

ピョナジアナソ イロケ チルヘジョ ポリョチョ

変わらなくてこんなにつまらなくなってしまった

 

어떻게 했더라도

オトケ ヘトラド

どうしてても

 

우린 지금일까요

ウリン チグミルカヨ

俺たちは今だっただろうか

 

모든 게 말장난 같아요

モドゥンゲ マルチャンナン ガタヨ

全てが言葉遊びみたい

 

사랑은 쉽게 찾아오지 않아요

サランウン シプケ チャジャオジ アナヨ

愛は簡単に訪れてこないです

 

그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요

クロケ シプケ イェギハミョン アンデヨ

そのように簡単に話しちゃいけないです

 

그대 날 떠나가려 하는 순간에

クデ ナル トナカリョ ハヌン スンガネ

君が俺を去ろうとする瞬間に

 

난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요

ナン プチャプチ アナヨ タンジ イロケ マレヨ

俺は止めない、ただこのように言います

 

이렇게 말해요

イロケ マレヨ

このように言います

 

진심이 아니었다고 말해요

チンシミ アニオタゴ マレヨ

本気じゃなかったって言います

 

그게 제일 어렵겠지만

クゲ チェル オリョプケチマン

それが一番難しいだろうけど

 

나도 잘 안다고

ナド チャル アンダゴ

俺もよく分かってるって

 

누가 나만큼 알까요

ヌガ ナマンクム アルカヨ

誰が俺くらい分かるでしょうか

 

지난 일처럼 말하지 마요

チナン イルチョロム マラジマヨ

過去話のように言わないでください

 

사랑은 쉽게 찾아오지 않아요

サランウン シプケ チャジャオジ アナヨ

愛は簡単に訪れてこないです

 

그렇게 쉽게 얘기하면 안 돼요

クロケ シプケ イェギハミョン アンデヨ

そのように簡単に話しちゃいけないです

 

그대 날 떠나가려 하는 순간에

クデ ナル トナカリョ ハヌン スンガネ

君が俺を去ろうとする瞬間に

 

난 붙잡지 않아요 단지 이렇게 말해요

ナン プチャプチ アナヨ タンジ イロケ マレヨ

俺は止めない、ただこのように言います

「5월의 밤(May)」の感想

ゆい
歌詞もメロディーも美しくて、気持ちが落ち着く暖かい曲だわ。
ひかり
声の温度も暖かい〜!やはり冬の「Zion.T」は最高だね〜!

・参考リンク:Zion.T「May」in Melon

・出典:Zion.TのInstagram

こちらの記事もおすすめ!

Copyright© 雑学カンパニー , 2019 All Rights Reserved.