ある日、英会話教室のネイティブ講師に「好きなスイーツは何？」と聞かれた私は、前日に食べたシュークリームを思い出していた。 「シュークリームって、英語でもそのままシュークリーム？」 ふとそんな疑問を感じたが、「シュークリーム」と答えた。すると「シュークリーム？本当に？」と、一瞬で怪訝そうな顔をする講師。 ここで「あ、何か間違えたな。」と気づいた私は、「食べたのはこれだよ。」と大人しくシュークリームの画像をみせることに。 「あ〜cream puffのことね！」 えっクリームパフ？ 何、それ？ そして、ネイティ ...